イコール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: sumika
• Álbum: イコール / Traveling

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

描いた理想の自分とは

La imagen ideal que dibujé de mí

かけ離れた現在と

se aleja de la realidad actual

にらめっこして笑っている

me miro y sonrío

ごまかし隠す春の日に

en un día de primavera que oculta engaños

南風で髪がなびく

el viento del sur agita mi cabello

あの子の横顔に

en el perfil de esa chica

苦笑いやめ誓ってやる

prometo dejar de sonreír con ironía

今年の夏の日は

en este verano

音より光より

más que el sonido, más que la luz

真っ直ぐに早く届けと願う

deseo que llegue rápido y directo

気持ちがあるなら

si hay sentimientos

笑ってごまかしていないで

no te escondas detrás de una sonrisa

自分の心に手当ててみるんだ

intenta cuidar de tu corazón

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今タッチしよう

ahora vamos a tocar

止まらない鼓動

el latido que no se detiene

抱いていた感情ごと

abracemos juntos las emociones

抱きしめよう

abracemos

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今ミックスしよう

ahora vamos a mezclar

素直と理想を

la sinceridad y el ideal

抱いていた感情ごと キスをして

con un beso, las emociones que abrazamos

痛い痛いのは飛んでゆかない

el dolor no se va volando

幼きまやかしさ

la inocencia de la infancia

痛い痛いがちゃんと解ってから

una vez que comprenda el dolor

また一つ始まるね

comienza una vez más

傷つき悲しみ

el sufrimiento y la tristeza

真っ当に泣いて喜んでみたい

quiero llorar y alegrarme de manera genuina

その時傍らで

en ese momento, a mi lado

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

quiero ser digno de la sonrisa que lleva el aroma de su cabello

ふさわしく在りたい

Stand By Me, quédate a mi lado

Stand By Me そばにいて

a través de la pantalla

ディスプレイ越しの

la temperatura no es suficiente

温度じゃ足りないよ

abracemos las emociones

抱いていた感情ごと

que coincidan

マッチして

Stand By Me, quédate a mi lado

Stand By Me そばにいて

Stand By Me そばにいて

スクロールしよう

desplazémonos

僕らの一瞬を

quiero abrazar nuestro instante

抱いていたい感情

las emociones que llevamos

全部持ってゆこう

las llevaré todas

夏の大空に

hacia el gran cielo de verano

...

...

降り出した雨と強い風

la lluvia que comenzó a caer y el viento fuerte

傘を守るように身を丸めていた

me encorvé como para proteger el paraguas

守るべきものは傘ではないから

lo que debo proteger no es el paraguas

捨ててその芽を開けばいい ah ah

déjalo, y deja que brote

雨を飲め 風に乗れ

bebe la lluvia, vuela con el viento

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

雨のち晴れのち雨だって

aunque sea lluvia, sol y luego lluvia

抱いていた感情

las emociones que llevamos

全部持ってゆこう

las llevaré todas

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

一切合切を繕わないよ

no voy a ocultar nada

抱いていた感情

las emociones que llevamos

バレたっていいよ

está bien si se descubre

欲張って言うよ

lo diré con avaricia

描いた理想と現在を繋ぐよ

conectaré el ideal que dibujé con la realidad

イコールで

con un igual

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - dibujar, pintar
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - presente
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - reír
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - viento del sur
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - pelo, cabello
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - perfil (de la cara)
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - sonrisa amarga
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - verano
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - sonido
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - entregar
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - tratar
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoción, sentimiento
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - abrazar
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honesto, sincero

Estructuras gramaticales clave

• にらめっこして笑っている

  ➔ La forma te + いる indica una acción en curso o continua

  ➔ Indica que el sujeto está actualmente realizando la acción de 'reír'.

• 願う

  ➔ El verbo en forma simple para expresar deseo o esperanza

  ➔ Indica el deseo o esperanza del hablante, como 'entregar'.

• してみる

  ➔ Forma te + みる indica intentar o probar hacer algo

  ➔ Indica que el hablante intenta o considera hacer la acción, como 'probar a tratar'.

• 抱いている

  ➔ La forma te + いる indica posesión o estado continuo, del verbo 'abrazar/aferrar'

  ➔ Expresa que alguien está en el acto de sostener o abrazar algo o alguien.

• 繕わない

  ➔ Forma negativa en presente de '繕う', indicando 'no fingir o falsear'

  ➔ Enfatiza no simular o falsificar nada, siendo honesto o genuino.

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ La forma atributiva de '繋ぐ' para describir la vinculación de dos conceptos

  ➔ Indica enlazar o conectar el yo ideal y el yo actual.

• イコールで

  ➔ Usar 'で' después de 'イコール' indica 'por medio de' o 'como', enfatizando equivalencia

  ➔ Indica equivalencia o identidad, enfatizando que la conexión es igual.