イコール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: sumika
• Álbum: イコール / Traveling

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

描いた理想の自分とは

Creo en la versión ideal de mí que imagino

かけ離れた現在と

y en la realidad que está muy lejos de ella

にらめっこして笑っている

nos miramos y nos reímos sin parar

ごまかし隠す春の日に

en un día de primavera que oculta la verdad

南風で髪がなびく

con el viento del sur, mi cabello ondea

あの子の横顔に

en el perfil de esa chica

苦笑いやめ誓ってやる

deja de sonreír con amargura y jura que lo vas a lograr

今年の夏の日は

en un verano más, en un día como hoy

音より光より

más que sonidos o luces

真っ直ぐに早く届けと願う

quiero que llegue rápido y directo, con esperanza

気持ちがあるなら

si tienes sentimientos así

笑ってごまかしていないで

en lugar de sonreír y fingir que está bien

自分の心に手当ててみるんだ

toca tu propio corazón y revisa cómo te sientes

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今タッチしよう

vamos a tocarnos ahora mismo

止まらない鼓動

con este latido imparable

抱いていた感情ごと

abracemos esas emociones que llevamos dentro

抱きしめよう

todo junto

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今ミックスしよう

llegó el momento de mezclarlo ahora

素直と理想を

la sinceridad y la ilusión

抱いていた感情ごと キスをして

todo lo que sintió y un beso

痛い痛いのは飛んでゆかない

el dolor intenso no vuela lejos

幼きまやかしさ

las ingenuidades de la infancia

痛い痛いがちゃんと解ってから

solo después de entender el dolor, de verdad

また一つ始まるね

empieza uno nuevo otra vez

傷つき悲しみ

heridas y tristezas

真っ当に泣いて喜んでみたい

quiero llorar y alegrarme de manera sincera

その時傍らで

a tu lado en ese momento

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

con la sonrisa y el aroma de tu cabello ondeando

ふさわしく在りたい

quiero ser digna de ello

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

ディスプレイ越しの

más allá de la pantalla, en la realidad

温度じゃ足りないよ

la temperatura no basta

抱いていた感情ごと

todo lo que sentí y existe

マッチして

encaja perfectamente

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

スクロールしよう

vamos a desplazarnos

僕らの一瞬を

en este instante nuestro

抱いていたい感情

todas esas emociones que quiero tener

全部持ってゆこう

todo eso, llevémoslo con nosotros

夏の大空に

en el gran cielo del verano

...

...

降り出した雨と強い風

la lluvia que empezó a caer y el viento fuerte

傘を守るように身を丸めていた

nos hizo acurrucarnos como protección

守るべきものは傘ではないから

porque lo que debemos proteger no es solo el paraguas

捨ててその芽を開けばいい ah ah

suelta esas semillas y déjalas florecer, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

bebe la lluvia, vuela con el viento

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

雨のち晴れのち雨だって

aunque llueva, luego salga el sol y vuelva a llover

抱いていた感情

todo lo que sentí

全部持ってゆこう

todo eso, llevémoslo con nosotros

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

一切合切を繕わないよ

no voy a ocultar nada

抱いていた感情

todo lo que sentí

バレたっていいよ

me da igual si lo descubres

欲張って言うよ

voy a ser honesto y decirlo

描いた理想と現在を繋ぐよ

voy a conectar mis ideales y mi realidad

イコールで

con un solo igual

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
にらめっこ /にらめっこ/ B2	noun - mirada fija
ごまかす /ごまかす/ B1	verb - disimular
なびく /なびく/ A2	verb - flotar
苦笑い /にがわらい/ B1	noun - sonrisa amarga
誓って /ちかって/ B1	verb - juramentar
真っ直ぐ /まっすぐ/ A2	adverb - derecho
手当て /てあて/ B1	noun - cuidado
鼓動 /こどう/ B1	noun - latido
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
幼き /おさない/ B1	adjective - joven
まやかしい /まやかしい/ B2	adjective - frívolo
傷つき /きずつき/ B1	verb - herir
真っ当 /まっとう/ B1	adverb - propiamente
傍ら /そば/ A2	noun - al lado
ディスプレイ /でぃすぷれい/ B1	noun - pantalla
温度 /おんど/ A2	noun - temperatura
マッチ /まっち/ B1	verb - coincidir
スクロール /すくろーる/ B1	verb - desplazar

Estructuras gramaticales clave

• ときに

  ➔ Conjunción que indica 'a veces' o 'en ocasiones'

  ➔ Se usa para mostrar que una acción o estado ocurre ocasionalmente o bajo ciertas condiciones.

• にらめっこして

  ➔ Forma en te del verbo 'にらめっこする', que significa 'mirarse fijamente'

  ➔ La forma en te se usa para conectar este verbo con otros verbos o formar acciones continuas.

• 心に手当ててみる

  ➔ Frase verbal '手当てる' en forma tentativa, que significa 'intentar diagnosticar o tratar uno mismo'

  ➔ Expresa un intento de revisar o cuidar los sentimientos o la condición de uno mismo.

• 真っ直ぐに

  ➔ Forma en adverbio de '真っ直ぐ', que significa 'directamente' o 'honestamente'

  ➔ Se usa para describir hacer algo de una manera honesta, directa o franca.

• 描いた理想の自分とは

  ➔ Frase '描いた理想の自分' usando 'とは' para contraste o definición

  ➔ La partícula 'とは' se usa para definir o contrastar '描いた理想の自分' con otros conceptos.