運命 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: sumika
• Álbum: Unmei e.p

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

"One" 唱えて

“Uno” canta

チャームのように

como un encanto

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

靡け謎の方に

hacia el enigma que ondea

"Two" 闊歩して

“Dos” camina

迷宮魔境に

en un laberinto mágico

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

口づさめよワンダラー

tarareando, viajero

...

...

"Three" 結んで

“Tres” une

珍奇なパーティー

una fiesta extraña

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

賭けてハードな方に

apostando hacia lo duro

"Four" 叶えて

“Cuatro” cumple

夢は往々に

los sueños a menudo

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

食べていつも通り

comiendo como siempre

炎巻いて 海歩き

con llamas, caminando por el mar

空を目指して 地中をチェケチェケ

apuntando al cielo, chequeando el suelo

忸怩たっても悔いはない

aunque me sienta incómodo, no me arrepiento

愛情ばかりは褒めてよ

solo alaba el amor

Ready?

¿Listo?

運命 願っているよ願っているよ

Destino, estoy deseándolo, deseándolo

ただ祈っているよ

solo estoy orando

雷鳴怒鳴っていても

aunque el trueno esté rugiendo

ミステイクもユーモアさ (woo!)

los errores también son humor (¡woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

De ninguna manera, dentro de la jaula, en el bosque

目を塞ぎながら

mientras cierro los ojos

結んで掴んだ手が

la mano que uní y sostuve

ベストライクな勇敢さ

es un valor de mejor golpe

ギフトライクな妙縁さ

es un destino como un regalo

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

arrojándome a un fetichismo irlandés

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

混ぜてナードな高貴

mezclando nobleza nerd

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

retorciéndome en un punk absurdo

Singin', "whoa-oh-oh"

Cantando, “whoa-oh-oh”

爆ぜてこれもオンリー

explotando, esto también es único

慕情抱いて釘は抜き

con amor en el corazón, quito los clavos

宮を根差して思想をベキベキ

enraizando en el templo, rompiendo pensamientos

羊泣いても挫けない

aunque las ovejas lloren, no me rendiré

愛情だらけで揉めてよ

con amor en abundancia, discutiendo

Ready?

¿Listo?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

juro, lo digo, lo digo

ただ気乗っていると

solo estoy entusiasmado

快晴 愚図っていても

aunque el clima esté despejado

リステイクも抱擁さ (woo!)

los errores también son abrazos (¡woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

viernes, en la onda, en el trineo

気を遣いながら

mientras me preocupo

組んでしまった肩

los hombros que se unieron

イッツファインな当然さ

es algo natural y está bien

...

...

勇者になんてなれないし

no puedo ser un héroe

賢者にも遠く

ni un sabio

僕は僕だけのジョブを

viviré mi propio trabajo

生きていこう woah

woah

運命

Destino

運命 願っているよ願っているよ

Destino, estoy deseándolo, deseándolo

ただ祈っているよ

solo estoy orando

来明どうなっていても

no importa cómo será el futuro

ミステイクもユーモアさ (woo!)

los errores también son humor (¡woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

De ninguna manera, dentro de la jaula, en el bosque

目を塞ぎながら

mientras cierro los ojos

結んで掴んだ手が

la mano que uní y sostuve

ベストライクな勇敢さ

es un valor de mejor golpe

ギフトライクな妙縁さ

es un destino como un regalo

マイライフイズ共演さ

mi vida es una colaboración

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - laberinto
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - raro
炎 /えん/ A2	noun - llama
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - valiente
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - destino
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - irlandés
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - fetiche
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - anhelo
宣誓 /せんせい/ B1	noun - juramento
快晴 /かいせい/ A2	noun - tiempo claro
愚図 /ぐず/ B2	noun - tonto
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - imposible
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - viernes
ノリ /ノリ/ B1	noun - estado de ánimo
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - héroe
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - sabio
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• "願っているよ"

  ➔ el presente continuo que expresa una acción en curso o un estado actual

  ➔ indica una acción en curso o un sentimiento continuo en el presente

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ usado para enfatizar la simplicidad o exclusividad de una acción

  ➔ La frase enfatiza que la acción es simple o limitada a un alcance específico

• "結んで"

  ➔ la forma te de "結ぶ" (musubu), utilizada para conectar verbos o para solicitar/ordenar

  ➔ la forma te conecta verbos o indica una secuencia de acciones

• "掴んだ手が"

  ➔ el pasado de "掴む" (tsukamu), usado como una oración de relativo para describir "手"

  ➔ La cláusula "掴んだ手" describe la mano que fue agarrada o sostenida anteriormente

• "生きていこう"

  ➔ la forma volitiva de "生きる" (ikiru), que expresa intención o acción futura decidida

  ➔ la forma volitiva indica un deseo o intención de realizar la acción en el futuro

• "悔いはない"

  ➔ frase que significa "sin arrepentimientos," expresando certeza o aceptación de las acciones propias

  ➔ Esta frase indica aceptación total y ausencia de arrepentimientos sobre acciones pasadas