活 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jeremy 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

¿Acaso hay algunas ansias como margaritas que florecen en un plato derrumbado?

似沙飄於乾的湖

Como arena que flota en un lago seco.

我已愛上你的挑撥

Ya he amado tus provocaciones.

難道有些缺憾能擔當但是未能替換

¿Acaso hay algunas fallas que pueden soportarse pero no reemplazarse?

太多不想知道有時為了 不想看穿

Muchas veces no quiero saber, prefiero no entender.

誰管它死活

¿A quién le importa la vida o la muerte?

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Solo quiero que, al respirar tu respiración, viva primero.

沒法真的得到有時為了

A veces, no puedo conseguir realmente lo que quiero.

只需要盡情將一個洞穴填滿

Solo necesito llenar con desprecio un agujero.

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Dudo que amar signifique no tener que soportar dolor.

就當淪為奴僕只等支配

Supón que solo soy un esclavo esperando ser dominado.

心將會死 但不會枯

Mi corazón morirá, pero no se marchitará.

明白你的叫喚如詩歌將哀哭淹沒

Comprendo que tu llanto, como poesía, ahoga la tristeza.

瘦的身軀不信衣衫太寬

Un cuerpo delgado no cree que la ropa sea demasiado ancha.

活下來 該怎樣好好去活

Sobrevivir, ¿cómo vivir bien?

明白我的血脈能稀釋但是未能了斷

Sé que mi linaje puede diluirse pero no terminarse.

有些瘡疤揭開感覺是你 或是背叛

Al abrir algunas cicatrices, siento que eres tú o una traición.

誰管它死活

¿A quién le importa la vida o la muerte?

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Solo deseo que, al respirar tu respiración, primero viva.

沒法真的得到有時為了

A veces, no puedo realmente obtener lo que deseo.

只需要盡情將一個洞穴填滿

Solo necesito llenar con pasión un hoyo.

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Dudo que amar signifique no tener que soportar algún sufrimiento.

就當淪為奴僕只等支配

Supón que solo soy un esclavo esperando ser dominado.

心不會枯

Mi corazón no se marchitará.

願我永遠記得戀愛有時為了

Que siempre recuerde que amar a veces es por...

永遠瘋癲

Siempre volver locos.

誰管它死活

¿A quién le importa la vida o la muerte?

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Solo deseo que, al respirar tu respiración, primero esté vivo.

沒了呼吸先要活

Antes de perder la respiración, debo vivir.

沒了 更加努力跟一切命運談判

Al perderlo, lucho aún más para negociar con el destino.

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Dudo que amar signifique no tener que soportar algo de dolor.

就當淪為奴僕只等支配

Supón que solo soy un esclavo esperando ser dominado.

心不怕死 偏偏怕枯

No tengo miedo de morir, pero sí de marchitarme.

活著就要活

Mientras vivo, debo vivir plenamente.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
渴望 /kě wàng/ B2	noun - ansia, deseo
崩 /bēng/ C1	verb/noun - colapsar, derrumbarse
盤 /pán/ C2	noun - plato, bandeja
沙 /shā/ B2	noun - arena
湖 /hú/ B1	noun - lago
愛 /ài/ A2	noun/verb - amor; amar
挑撥 /tiǎo bō/ C1	noun/verb - provocación; provocar
缺憾 /quē hàn/ C2	noun - arrepentimiento, imperfección
擔當 /dān dāng/ C1	verb/noun - asumir, encargarse
空洞 /kōng dòng/ B2	noun/adj - hueco; vacío
懷疑 /huái yí/ B2	verb/noun - dudar; duda
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - llenar completamente
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - dolor; amargo
奴僕 /nú pú/ C1	noun - esclavo
支配 /zhī pèi/ C1	verb/noun - dominar; dominio
死 /sǐ/ A2	noun/verb - muerte; morir
枯 /kū/ C1	verb/adj - marchitarse; marchito
活 /huó/ A1	verb/adjective - vivir; vivo

Estructuras gramaticales clave

• 難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

  ➔ Símil (como...)

  ➔ La frase utiliza la estructura 'como...' para crear un símil, comparando deseos con margaritas que florecen.

• 我已愛上你的挑撥

  ➔ Presente perfecto (ya...en)

  ➔ El uso de 'ya' indica que la acción de enamorarse se ha completado.

• 心將會死 但不會枯

  ➔ Futuro (va a)

  ➔ La frase 'va a' indica una acción o estado futuro, sugiriendo que el corazón morirá pero no se marchitará.

• 願我永遠記得戀愛有時為了

  ➔ Subjuntivo (deseo)

  ➔ El uso de 'deseo' expresa un deseo o anhelo, indicando una situación hipotética.

• 沒法真的得到有時為了

  ➔ Forma negativa (no se puede)

  ➔ La frase 'no se puede' indica la incapacidad de lograr algo, enfatizando un aspecto negativo.

• 心不會枯

  ➔ Futuro con negación (no va a)

  ➔ La frase 'no va a' indica una acción futura que no ocurrirá, sugiriendo resiliencia.

• 活著就要活

  ➔ Imperativo (hay que)

  ➔ La frase 'hay que' expresa un mandato o necesidad, enfatizando la importancia de vivir.