Hurricane

• Por: Halsey

Letra:

[English]

[Español]

There's a place way down in Bed-Stuy

Hay un lugar allá abajo en Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

Donde un chico vive tras los ladrillos

He's got an eye for girls of eighteen

Tiene buen ojo para chicas de dieciocho

And he turns them out like tricks

Y las explota como trucos

I went down to a place in Bed-Stuy

Fui a un lugar en Bed-Stuy

A little liquor on my lips

Con un poco de licor en mis labios

I let him climb inside my body

Dejé que escalara dentro de mi cuerpo

And held him captive in my kiss

Y lo mantuve cautivo en mi beso

And there's a storm you're starting now

Y hay una tormenta que estás empezando ahora

And there's a storm you're starting now

Y hay una tormenta que estás empezando ahora

And there's a storm you're starting

Y hay una tormenta que estás empezando

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Soy una errante, soy una aventura de una noche

Don't belong to no city, don't belong to no man

No pertenezco a ninguna ciudad, no pertenezco a ningún hombre

I'm the violence in the pouring rain

Soy la violencia en la lluvia torrencial

I'm a hurricane

Soy un huracán

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Soy un huracán

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Soy un huracán

I went down to a place in Brooklyn

Fui a un lugar en Brooklyn

Where you tripped on LSD

Donde tropezaste con LSD

And I found myself reminded

Y me encontré recordando

To keep you far away from me

Mantenerte lejos de mí

And there's a storm you're starting now

Y hay una tormenta que estás empezando ahora

And there's a storm you're starting now

Y hay una tormenta que estás empezando ahora

And there's a storm you're starting

Y hay una tormenta que estás empezando

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Soy una errante, soy una aventura de una noche

Don't belong to no city, don't belong to no man

No pertenezco a ninguna ciudad, no pertenezco a ningún hombre

I'm the violence in the pouring rain

Soy la violencia en la lluvia torrencial

I'm a hurricane

Soy un huracán

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Soy un huracán

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Soy un huracán

...

...

He says, "Oh, baby, begging you to save me

Él dice, "Oh, nena, te ruego que me salves

Well lately, I like 'em crazy

Últimamente, me gustan locos

Oh, maybe, you could devastate me

Oh, tal vez, podrías devastarme

Little lady, come and fade me"

Pequeña dama, ven y desvanece"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Soy una errante, soy una aventura de una noche

Don't belong to no city, don't belong to no man

No pertenezco a ninguna ciudad, no pertenezco a ningún hombre

I'm the violence in the pouring rain

Soy la violencia en la lluvia torrencial

Come and fade me

Ven y desvanece

...

...

Come and fade me

Ven y desvanece

...

...

I'm a hurricane

Soy un huracán

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
lives /lɪvz/ A1	verb - vivir
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
lips /lɪps/ A2	noun - labios
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
held /held/ A2	verb - sostener
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta verb - atacar
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - diluviando
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - huracán
tripped /trɪpt/ B1	verb - tropezó
save /seɪv/ A2	verb - salvar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - devastar
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse

Gramática:

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ Existencial 'hay'

  ➔ Usa "there's" (there is) para introducir la existencia de un lugar. La frase "way down" es un intensificador, significa muy abajo.

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ Expresión idiomática: 'to have an eye for something' (tener buen ojo para algo)

  ➔ La frase "to have an eye for" significa tener un buen sentido estético o gusto por algo. Aquí, implica que el chico se siente atraído por chicas de dieciocho.

• I let him climb inside my body

  ➔ Causativo 'let' + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "let" se usa causativamente aquí, indicando que el hablante permitió que sucediera la acción. Tenga en cuenta que con "let", el infinitivo que sigue no usa "to".

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ Uso de artículos indefinidos ('a') para definir identidad/característica

  ➔ El artículo indefinido "a" se usa para definir la identidad del hablante. "A wanderess" significa alguien que vaga, y "a one-night stand" se refiere a un encuentro corto.

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ La frase usa una doble negación ("don't belong to no city") que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, se usa para dar énfasis y puede ser común en ciertos dialectos o habla informal. El significado deseado es 'no pertenece a ninguna ciudad'.

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ Metáfora: Personificación de la violencia

  ➔ La hablante se está comparando con el concepto abstracto de "violencia" dentro de la imagen tangible de la lluvia torrencial, creando una poderosa metáfora. Sugiere una fuerza destructiva e incontrolable.

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase "I like 'em crazy" es un ejemplo de elipsis, donde la palabra "them" se acorta a "'em"." La oración completa podría ser "Well lately, I like them crazy".

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ Uso del verbo modal 'could' para sugerencia o posibilidad

  ➔ El verbo modal "could" expresa una posibilidad. Aquí, es una sugerencia juguetona de que la otra persona tiene el potencial de "devastate" (abrumarla).