Panic Attack – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halsey

Letras y Traducción

[Español]

Mi cuerpo lleva tristeza que mi cerebro aún no puede ver

Y he estado aferrado a recuerdos en mi estómago y mis dientes

Y ambos mis hombros han sido cargados por el peso de mis errores

Y cada vez que te acercas, mis rodillas no pueden dejar de temblar

Y creo que eres un peligro para mi salud, o eso parece

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Un corazón pesado es demasiado para soportar?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Te importaría si te pregunto por teléfono?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

Mm-mm

Tuve que llamar al doctor, dejé un mensaje en su contestador

Porque tropecé cuando salimos a caminar y lo sentí en mi bazo

Ahora creo que necesito un análisis de sangre o un antihistamínico

Porque me pones súper nervioso

Y no sé qué significa todo esto

Y creo que eres un peligro para mi salud, o eso parece

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Un corazón pesado es demasiado para soportar?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Te importaría si te pregunto por teléfono?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

Mi espíritu ha sido roto

Mi optimismo está tocando fondo

Y me encantaría amarte

Pero mi cuerpo está midiendo

Y no sé si puedo verte más

¿Es amor? (¿Es amor?) ¿Es amor (¿Es amor? ¿Es amor?)

(¿Es amor?) ¿Es amor? (¿Es amor?) ¿Es amor?

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Un corazón pesado es demasiado para soportar?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

¿Es amor o un ataque de pánico?

¿Te importaría si te pregunto por teléfono?

No sé, pero es tarde, así que te llevo a casa

...

[Inglés]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carry /ˈkæri/ A2	verb - soportar o sostener mientras se mueve
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o sostener con las manos
thought /θɔːt/ B1	noun - una idea u opinión producida por pensar
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - una carga, generalmente pesada
shake /ʃeɪk/ B2	verb - temblar o vibrar
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de daño o lesión
attack /əˈtæk/ B2	noun - un acto agresivo contra alguien o algo verb - lanzar un asalto
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - que tiene mucho peso
love /lʌv/ A2	noun - un afecto profundo o apego
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - una oración o frase que pide información
note /noʊt/ A1	noun - una breve anotación de algo escrito
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar a paso regular

Estructuras gramaticales clave

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso de la frase 'o eso parece' para expresar incertidumbre o suposición.

  ➔ 'o eso parece' indica que la afirmación se basa en una observación, pero no es completamente cierta.

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ Uso de 'had to' para expresar obligación o necesidad en pasado.

  ➔ 'had to' indica que la persona estaba obligada o necesitaba hacer algo en el pasado.

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto 'have been burdened' para describir un impacto continuo o un estado que dura desde el pasado hasta el presente.

  ➔ 'have been burdened' enfatiza que la carga en los hombros es un estado que resulta de acciones pasadas y continúa afectando el presente.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso de 'o eso parece' como una frase para indicar una opinión basada en la observación, mostrando incertidumbre.

  ➔ 'o eso parece' sugiere que la evaluación del hablante se basa en su percepción y puede no ser completamente cierta.

• My spirit has been broken

  ➔ Uso del presente perfecto pasivo 'has been broken' para describir un estado resultante de una acción pasada.

  ➔ 'has been broken' indica que la ruptura del espíritu es resultado de eventos pasados y es un estado actual.

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ Uso de 'if' en la oración condicional para expresar incertidumbre sobre la posibilidad.

  ➔ 'if' introduce una situación condicional, indicando la incertidumbre del hablante sobre si podrá hacer algo en el futuro.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso de la frase 'o eso parece' para calificar la declaración, indicando incertidumbre o estimación.

  ➔ 'or so it seems' sugiere que la declaración está basada en la percepción y puede no ser definitiva.