Closer

• Por: The Chainsmokers, Halsey

Letra:

[English]

[Español]

Hey, I was doing just fine before I met you

Oye, estaba bien antes de conocerte.

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

Bebo demasiado y eso es un problema, pero estoy bien.

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

Oye, diles a tus amigos que fue un placer conocerlos.

But I hope I never see them again

Pero espero no verlos nunca más.

I know it breaks your heart

Sé que te rompe el corazón.

Moved to the city in a broke-down car, and

Me mudé a la ciudad en un coche destartalado, y.

Four years, no calls

Cuatro años, sin llamadas.

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

Ahora te ves guapa en el bar de un hotel.

And I-I-I can't stop

Y no, no, no puedo parar.

No, I-I-I can't stop

No, no, no puedo parar.

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Así que, nena, acércame en el asiento trasero de tu Rover.

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que sé que no puedes pagar, muerde ese tatuaje en tu hombro.

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Arranca las sábanas de la esquina del colchón que robaste.

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

De tu compañero de cuarto allá en Boulder, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer.

You look as good as the day I met you

Te ves tan bien como el día que te conocí.

I forget just why I left you, I was insane

Olvidé por qué te dejé, estaba loco.

Stay and play that blink-182 song

Quédate y pon esa canción de Blink-182.

That we beat to death in Tucson, okay

Que matamos a golpes en Tucson, ¿de acuerdo?

I know it breaks your heart

Sé que te rompe el corazón.

Moved to the city in a broke-down car, and

Me mudé a la ciudad en un coche destartalado, y.

Four years, no call

Cuatro años, sin llamadas.

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

Ahora me veo guapa en el bar de un hotel.

And I-I-I can't stop

Y no, no, no puedo parar.

No, I-I-I can't stop

No, no, no puedo parar.

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Así que, nena, acércame en el asiento trasero de tu Rover.

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que sé que no puedes pagar, muerde ese tatuaje en tu hombro.

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Arranca las sábanas de la esquina del colchón que robaste.

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

De tu compañero de cuarto allá en Boulder, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer.

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Así que, nena, acércame en el asiento trasero de tu Rover.

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que sé que no puedes pagar, muerde ese tatuaje en tu hombro.

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Arranca las sábanas de la esquina del colchón que robaste.

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

De tu compañero de cuarto allá en Boulder, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer, no, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer, no, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer, nunca vamos a envejecer.

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer, no, nunca vamos a envejecer.

Older

Envejecer.

We ain't ever gettin' older

Nunca vamos a envejecer.

Older

Envejecer.

No, we ain't ever gettin' older

No, nunca vamos a envejecer.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar a alguien por primera vez o por acuerdo
friends /frendz/ A1	noun - persona a quien uno conoce y con quien se tiene un vínculo de afecto mutuo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre por todo el cuerpo noun - el asiento de las emociones
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad o área urbana
car /kɑːr/ A1	noun - un vehículo de carretera, normalmente con cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna o un motor eléctrico
bar /bɑːr/ A2	noun - un lugar donde se sirven bebidas alcohólicas
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de moverse u operar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño noun - un término de cariño
pull /pʊl/ A2	verb - ejercer fuerza sobre (alguien o algo) para moverlo hacia uno mismo
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - una marca o diseño permanente hecho en la piel al pincharla e insertar una tinta indeleble
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - la parte del cuerpo humano entre el cuello y la parte superior del brazo
sheets /ʃiːts/ A2	noun - una pieza grande de tela utilizada como ropa de cama, normalmente una de un par
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - una funda de tela rellena de material firme, utilizada para dormir
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - una persona con la que se comparte una habitación o vivienda
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - que ha vivido durante un tiempo relativamente largo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - en un estado mental que impide la percepción, el comportamiento o la interacción social normales

Gramática:

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El pretérito imperfecto "was doing" describe una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado, antes de conocer a la otra persona. Enfatiza la naturaleza continua de sentirse bien en ese momento.

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ Adverbio de grado "too much"

  ➔ "Too much" modifica "drink", indicando una cantidad o grado excesivo. Se utiliza para expresar que la cantidad de bebida es problemática.

• I hope I never see them again

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente una forma subjuntiva, la oración expresa un deseo, implicando un grado de incertidumbre. El hablante espera un resultado específico.

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ Participio pasado como adjetivo ("broke-down")

  ➔ "Broke-down" es un participio pasado que actúa como un adjetivo para describir la condición del automóvil. Significa que el automóvil no funcionaba o estaba en un estado de deterioro.

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ Presente continuo (ortografía informal)

  ➔ "You're lookin'" es una contracción informal de "you are looking". El presente continuo describe una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Pull" es la forma imperativa del verbo, dando una orden o solicitud directa.

• That I know you can't afford

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La cláusula completa sería "that I know *that* you can't afford". El pronombre relativo "that" (o a veces "which") a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• We ain't ever gettin' older

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ "Ain't ever" es una construcción de doble negación. En inglés estándar, sería "aren't ever" o "are never". Usar "ain't ever" es una característica de algunos dialectos y se considera gramaticalmente incorrecto en entornos formales.