Something Just Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Chainsmokers, Coldplay

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
book /bʊk/ A1	noun - un conjunto de páginas escritas o impresas, generalmente encuadernadas con una cubierta protectora
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - una historia tradicional a veces considerada popularmente como histórica pero no autenticada
myth /mɪθ/ B1	noun - una historia tradicional, especialmente una que concierne a la historia temprana de un pueblo o que explica un fenómeno natural o social
risk /rɪsk/ B2	noun - una situación que implica exposición al peligro verb - exponer al peligro o daño
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - tener poderes o habilidades más allá de los de un humano normal
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidad perfecta; gran alegría
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
turn /tɜrn/ A2	verb - moverse en una dirección circular alrededor de un eje

Estructuras gramaticales clave

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (He estado leyendo)

  ➔ "He estado leyendo" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la lectura.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Adjetivos posesivos (su)

  ➔ "Su" indica posesión. Aquiles posee el oro; Hércules posee los regalos.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Oración negativa con verbo auxiliar (no veo)

  ➔ "No veo" es la forma negativa de "ver", usando el verbo auxiliar "hacer" (en este caso conjugado como "do"). Expresa que el hablante no se percibe a sí mismo como perteneciente al grupo de leyendas mencionado.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Preguntas con 'Wh-' con 'do you' contraído ('d'you')

  ➔ Utiliza la forma contraída 'd'you' en lugar de 'do you'. Es una forma informal de hacer preguntas que comienzan con 'Where' y 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente Continuo Negativo (no estoy buscando)

  ➔ "No estoy buscando" indica que el hablante actualmente no está participando en la acción de buscar a alguien con dones sobrehumanos.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Cláusulas relativas con 'que' omitido (something I can turn to)

  ➔ El pronombre relativo "que" a menudo se omite en las cláusulas relativas cuando funciona como el objeto del verbo, como en "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Expresar un deseo usando 'want'

  ➔ El verbo 'want' se utiliza para expresar un deseo o necesidad. Aquí, transmite un anhelo por una relación que sea simple y alcanzable.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Cláusula relativa con 'that' (definiendo el 'tipo de persona')

  ➔ 'that it fits' es una cláusula relativa que modifica 'the kind of person'. Describe qué tipo de persona el hablante *no* es.