Something Just Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay, The Chainsmokers
• Álbum: Kaleidoscope EP

Letras y Traducción

[Español]

He estado leyendo libros antiguos, las leyendas y los mitos

Aquiles y su oro, Hércules y sus dones

El control de Spider-Man y Batman con sus puños y claramente no me veo en esa lista

Pero ella dijo: ¿a dónde quieres ir? ¿cuánto quieres arriesgar?

No estoy buscando a alguien con algunos dones sobrehumanos

Algún superhéroe, alguna dicha de cuento de hadas, solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda besar

Quiero algo justo como esto, do do do do do do do, do do do do do do do, do do do do do do

Oh, quiero algo justo como esto, do do do do do do do, do do do do do do do, do do do do do do

Oh, quiero algo justo como esto

Quiero algo justo como esto

He estado leyendo libros antiguos, las leyendas y los mitos

Los testimonios que contaron, la luna y su eclipse

Superman despliega un traje antes de elevarse

Pero no soy el tipo de persona que le queda

Ella dijo: ¿a dónde quieres ir? ¿cuánto quieres arriesgar?

No estoy buscando a alguien con algunos dones sobrehumanos

Algún superhéroe, alguna dicha de cuento de hadas

Solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda extrañar

Quiero algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

(Tu turno) Do do do do do do, do do do do do do do, do do do do do do

Algo justo como esto

Do do do do do do, do do do do do do do, do do do do do do

¿A dónde quieres ir? ¿cuánto quieres arriesgar?

No estoy buscando a alguien con algunos dones sobrehumanos

Algún superhéroe, alguna dicha de cuento de hadas,

Solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda besar

Quiero algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

Algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

Oh, quiero algo justo como esto

[Inglés]

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold,
Hercules and his gifts

Spider-Man’s control and Batman with his fists and clearly I don’t see myself upon that list

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,
just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

Superman unrolls
a suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

(Your turn) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Something just like this

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,


Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - leyenda
myth /mɪθ/ B1	noun - mito
superpower /ˈsuːpərpaʊər/ B2	noun - superpotencia / superpoder
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalo
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ B2	noun - superhéroe
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidad
suit /suːt/ B1	noun - traje verb - quedar bien
risk /rɪsk/ A2	noun - riesgo verb - arriesgar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
fists /fɪsts/ B2	noun - puño
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control
moon /muːn/ A2	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• I’ve been reading books of old

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La estructura 'have/has been' + verbo en ing indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• But she said where d’you wanna go?

  ➔ Discurso Reportado (forma de pregunta en discurso indirecto)

  ➔ Al reportar una pregunta, la estructura cambia de forma interrogativa a afirmativa. Aquí, 'where d’you wanna go?' está en forma contraída y coloquial.

• I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente Continuo Negativo

  ➔ 'am/is/are not' + verbo en -ing expresan una acción en curso que no está ocurriendo o no se desea.

• Some superhero, some fairytale bliss

  ➔ Pronombre indefinido 'some' para referencia vaga o no específica

  ➔ 'Some' funciona como un pronombre indefinido para referirse a una cantidad o tipo no especificado, a menudo en contextos positivos.

• Just something I can turn to, somebody I can miss

  ➔ 'can' + verbo en infinitivo, expresando capacidad o posibilidad

  ➔ 'can' indica capacidad o posibilidad de realizar la acción que sigue.

• I want something just like this

  ➔ 'want' + sustantivo/frase, expresando deseo

  ➔ La oración expresa un deseo de encontrar o conseguir algo similar a lo que se menciona.