Something Just Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Chainsmokers, Coldplay
• Álbum: Memories... Do Not Open

Letras y Traducción

[Español]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ He estado leyendo libros antiguos ♪

♪ Las leyendas y los mitos ♪

♪ Aquiles y su oro ♪

♪ Hércules y sus dones ♪

♪ El control de Spiderman ♪

♪ Y Batman con sus puños ♪

♪ Pero claramente no me veo - en esa lista ♪

♪ Ella dijo, ¿a dónde quieres ir? ♪

♪ ¿Cuánto quieres arriesgar? ♪

♪ No busco a alguien ♪

♪ Con dones sobrehumanos ♪

♪ Algún superhéroe ♪

♪ Alguna felicidad de cuento de hadas ♪

♪ Solo algo a lo que pueda recurrir ♪

♪ Alguien a quien pueda besar ♪

♪ Quiero algo así ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, quiero algo así ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, quiero algo así ♪

♪ Oh, quiero algo así ♪

♪ He estado leyendo libros antiguos ♪

♪ Las leyendas y los mitos ♪

♪ Los testimonios que contaron ♪

♪ La luna y su eclipse ♪

♪ Y Superman se prepara ♪

♪ Un traje antes de levantar ♪

♪ Pero no soy el tipo - de persona a la que le queda ♪

♪ Ella dijo, ¿a dónde quieres ir? ♪

♪ ¿Cuánto quieres arriesgar? ♪

♪ No busco a alguien ♪

♪ Con dones sobrehumanos ♪

♪ Algún superhéroe ♪

♪ Alguna felicidad de cuento de hadas ♪

♪ Solo algo a lo que pueda recurrir ♪

♪ Alguien a quien pueda besar ♪

♪ Quiero algo así ♪

♪ Oh, quiero algo así ♪

♪ Sí ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Oh, quiero algo así ♪

(singers vocalizing)

♪ Ella dijo, ¿a dónde quieres ir? ♪

♪ ¿Cuánto quieres arriesgar? ♪

♪ No busco a alguien ♪

♪ Con dones sobrehumanos ♪

♪ Algún superhéroe ♪

♪ Alguna felicidad de cuento de hadas ♪

♪ Solo algo a lo que pueda recurrir ♪

♪ Alguien a quien pueda besar ♪

♪ Quiero algo así ♪

♪ Sí, yo ♪

♪ Oh, quiero algo, quiero algo ♪

♪ Oh, quiero algo así ♪

♪ Oh, quiero algo así ♪

♪ Así ♪

♪ Oh, quiero algo así ♪

(audience claps, cheers)

- Thank you everybody.

Thank you for dancing with us.

(coughs)

Thank you, thank you.

(audience claps, cheers)

[Inglés]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ Achilles and his gold ♪

♪ Hercules and his gifts ♪

♪ Spiderman's control ♪

♪ And Batman with his fists ♪

♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ The testaments they told ♪

♪ The moon and its eclipse ♪

♪ And Superman unrolls ♪

♪ A suit before he lifts ♪

♪ But I'm not the kind of person that it fits ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Yes ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ She said where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Yes I ♪

♪ Oh, I want something, I want something ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

(audience claps, cheers)

- Thank you everybody.

Thank you for dancing with us.

(coughs)

Thank you, thank you.

(audience claps, cheers)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - leyenda
myth /mɪθ/ B2	noun - mito
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - héroe
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B2	noun - superhéroe
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - creyente
risk /rɪsk/ B1	verb - arriesgar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
control /kənˈtrəʊl/ B2	verb - controlar noun - control
fist /fɪst/ A2	noun - puño

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I've been reading books of old ♪

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ La frase 'I've been reading' usa el Pretérito Perfecto Continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• ♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

  ➔ Posición del Adverbio

  ➔ El adverbio 'clearly' se coloca al principio de la oración para enfatizar, modificando toda la declaración.

• ♪ She said, where'd you wanna go ♪

  ➔ Contracciones

  ➔ La contracción 'where'd' es una forma abreviada de 'where did' y 'wanna' es una forma abreviada de 'want to', comúnmente usada en el habla informal.

• ♪ I'm not looking for somebody ♪

  ➔ Presente Continuo para Arreglos Futuros

  ➔ El Presente Continuo se usa aquí para expresar un arreglo o plan futuro, indicando la intención actual del hablante.

• ♪ Just something I can turn to ♪

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase 'something I can turn to' usa el infinitivo de propósito para expresar la intención o uso del sujeto.

• ♪ I want something just like this ♪

  ➔ Estructura Enfática

  ➔ La repetición de 'something just like this' crea una estructura enfática, resaltando el fuerte deseo del hablante.