Lovers in Japan/Reign of Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay

Letras y Traducción

[Español]

Amantes, sigan por el camino en el que están

...

Corredores, hasta que se corra la carrera

...

Soldados, deben seguir adelante

...

A veces, incluso lo correcto está equivocado

...

Me están girando la cabeza

Para ver de qué se trata todo en mí

Manteniendo la cabeza baja

Para ver cómo se siente ahora

Pero no tengo duda

Un día, vamos a salir

...

Esta noche tal vez corramos

...

Soñando con el sol de Osaka

...

Oh, oh

...

Soñando con cuando llegue la mañana

...

Me están girando la cabeza

Para ver de qué se trata todo en mí

Manteniendo la cabeza baja

Para ver cómo se siente ahora

Pero no tengo duda

Un día el sol saldrá

...

Reinado del amor

No puedo soltarlo

Al mar le ofrezco esta pesada carga

Las langostas me levantarán

Soy sólo un prisionero en un Reinado del Amor

...

Las langostas nos dejarán parar

Ojalá hubiera hablado con el Reinado del Amor

Reinado del Amor

Junto a la iglesia, estamos esperando

Reinado del amor

Mis rodillas se ponen a rezar

Cuánto deseo haber hablado

O seríamos llevados por el Reinado del Amor

...

[Inglés]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
road /roʊd/ A2	noun - carretera
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - corredores
race /reɪs/ A2	noun - carrera
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - soldados
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
doubt /daʊt/ B2	noun - duda
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - Osaka
sun /sʌn/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sea /siː/ A1	noun - mar
load /loʊd/ B2	noun - carga
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - langostas
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisionero
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - rezar
carried /ˈkærid/ B2	verb - transportado

Estructuras gramaticales clave

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ Modo imperativo, presente continuo usado como imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dirigirse directamente a "Amantes" y decirles que continúen su camino. "Keep on" funciona como un mandato. 'You're on' es una forma abreviada de 'you are on the road'.

• Sometimes even right is wrong

  ➔ Modo subjuntivo implícito, declaración filosófica

  ➔ Esta frase presenta una idea paradójica. La palabra "even" enfatiza la naturaleza sorprendente de la declaración. Sugiere que la moralidad no siempre es directa y que las buenas intenciones a veces pueden conducir a consecuencias negativas. La estructura implica una situación hipotética.

• Reign of love

  ➔ Frase nominal que funciona como título/tema, uso metafórico de 'reign'

  ➔ "Reign of love" es una frase metafórica. 'Reign' típicamente se refiere al período del reinado de un monarca. Aquí, sugiere que el amor es una fuerza dominante y abarcadora, como un poder gobernante.

• Locusts will lift me up

  ➔ Futuro simple con auxiliar modal 'will', uso metafórico de 'locusts'

  ➔ Esta línea es muy simbólica. Las langostas suelen asociarse con la destrucción y las plagas. Aquí, se presentan como una fuerza que *levanta* al hablante, sugiriendo una salvación paradójica o una fuerza destructiva que paradójicamente eleva. 'Will' indica un evento futuro.