Higher Power – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay
• Álbum: Moon Music

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Three, two, one

Tres, dos, uno

Sometimes I just can't take it

A veces no puedo soportarlo

Sometimes I just can't take it

A veces no puedo soportarlo

And it isn't alright

Y no está bien

I'm not gonna make it

No lo voy a lograr

And I think my shoe's untied (oh-oh)

Y creo que mi zapato está desatado (oh-oh)

I'm like a broken record

Soy como un disco rayado

I'm like a broken record and I'm not playin' right

Soy como un disco rayado y no estoy tocando bien

Drocer nekorb a ekil mi

Soy un disco rayado

'Til you tell me on your heavenly phone

Hasta que me digas por tu teléfono celestial

To hold tight (hold tight)

Que aguante (aguanta)

Come on (come on)

Vamos (vamos)

Come on (come on)

Vamos (vamos)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Vamos (vamos)

Come on (come on)

Vamos (vamos)

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

Sí, no sueltes, oh-oh-oh-oh

Hold tight (hold tight)

Aguanta (aguanta)

Hold tight (hold tight)

Aguanta (aguanta)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

"Está bien, está bien", ella dijo

I've got my hands up shakin' just to let you know

Tengo las manos temblando solo para que sepas

That you've got a higher power

Que tienes un poder superior

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

Me hace cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, yеah, you've got a higher power

Oh, sí, tienes un poder superior

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

Y eres realmente alguien que quiero conocer (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

Este chico es eléctrico (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

Este chico es eléctrico y brillas como

The universe connected

El universo conectado

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

Y estoy emocionado noche tras noche tras noche (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

Esta alegría es eléctrica (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

Esta alegría es eléctrica y tú recorres circuitos

I'm so happy that I'm alive

Estoy tan feliz de estar vivo

Happy I'm alive at the same time as you

Feliz de estar vivo al mismo tiempo que tú

'Cause you've got a higher power

Porque tienes un poder superior

Got me singin' every second, dancin' every hour

Me hace cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, sí, tienes un poder superior

And you're really someone I wanna know

Y realmente eres alguien que quiero conocer

(I wanna know, oh-oh, oh)

(Quiero conocer, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

Tienes, sí, tienes un poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Tienes, sí, tienes un poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Tienes, sí, tienes un poder superior

You've got

Tienes

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

Tienes, oh, tienes un poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Tienes, sí, tienes un poder superior

You've got, oh, you've got a higher

Tienes, oh, tienes un poder superior

My hands up shaking just to let you know now

Mis manos temblando solo para que sepas

You've got a higher power

Tienes un poder superior

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Me haces cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, sí, tienes un poder superior

You're once in any lifetime

Eres único en toda la vida

I'm going a million miles an hour

Voy a a mil millas por hora

When for so long, I'd been down on my knees

Cuando durante tanto tiempo, estuve arrodillado

Then your love song saved me over and over

Entonces, tu canción de amor me salvó una y otra vez

For so long, I'd been down on my knees

Durante tanto tiempo, estuve arrodillado

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

Hasta que tu canción de amor me eleva, ee-on-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relacionado con la electricidad; enérgico, vivo
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y decide
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - unir; establecer un vínculo
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
rise /raɪz/ B1	verb - moverse hacia arriba o a una posición superior
know /noʊ/ A2	verb - tener información o comprensión sobre algo
sing /sɪŋ/ A2	verb - producir sonidos musicales con la voz
move /muːv/ A2	verb - cambiar de lugar o ir a otro sitio
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
lift /lɪft/ B2	verb - elevar o mover algo hacia arriba

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbo Modal (can't)

  ➔ En esta frase, "can't take it" utiliza el verbo modal "can't" (cannot) para expresar incapacidad o imposibilidad, lo que significa que el hablante no puede afrontar una situación.

• I'm not gonna make it

  ➔ Futuro Informal (gonna)

  ➔ "gonna make it" es una contracción informal de "going to make it", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Aquí, sugiere la creencia del hablante de que no tendrá éxito o no sobrevivirá a una situación.

• I'm like a broken record

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ La frase "like a broken record" utiliza "like" para crear un símil, comparando el estado repetitivo o atascado del hablante con un disco roto que sigue reproduciendo la misma parte una y otra vez.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contracción ('Til)

  ➔ ""'Til"" es una contracción informal y poética de la preposición y conjunción "until", que indica un punto en el tiempo hasta el cual algo ocurre.

• That you've got a higher power

  ➔ 'Have got' informal para posesión

  ➔ "you've got" es una forma contraída de "you have got", que es una forma informal común de expresar posesión o existencia, significando "tienes".

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + participio presente

  ➔ "Got me singin'" y "dancin'" usan el verbo causativo "get" (pasado "got") seguido de un objeto ("me") y un participio presente (informal "singin'", "dancin'"). Esta estructura significa "me hizo cantar/bailar".

• And you're really someone I wanna know

  ➔ Omisión del pronombre relativo

  ➔ En "someone I wanna know", el pronombre relativo "that" o "whom" se omite antes de "I wanna know". Esta omisión es común en inglés informal cuando el pronombre es el objeto del verbo en la cláusula relativa. Además, "wanna" es una contracción informal de "want to".

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ Presente Continuo (para estado/acción en curso) y Repetición para énfasis

  ➔ "I'm buzzin'" utiliza el presente continuo (informal "buzzin'" en lugar de "buzzing") para describir un estado o acción en curso. La repetición de "night after night after night" enfatiza la naturaleza continua e implacable de la sensación de zumbido.

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Elipsis de 'that' (en una cláusula dependiente)

  ➔ La oración "Happy I'm alive" es un ejemplo de elipsis, donde se omite la conjunción "that". La frase completa sería "Happy that I'm alive". Esta omisión es común en el habla y la escritura informal.

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ Pasado Perfecto Simple (had been)

  ➔ "I'd been down" es una contracción de "I had been down," utilizando el pasado perfecto simple. Este tiempo verbal indica un estado o acción que comenzó en el pasado y continuó hasta un punto específico en el pasado ("When for so long"). La expresión idiomática "down on my knees" significa en un estado de desesperación o humildad.