Fix You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay
• Álbum: X&Y

Letras y Traducción

[Español]

Cuando das lo mejor de ti, pero no tienes éxito Cuando obtienes lo que quieres, pero no lo que necesitas

Cuando te sientes tan cansado, pero no puedes dormir

Atascado en reversa

Y las lágrimas corren por tu rostro

Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar

Cuando amas a alguien, pero se desperdicia

¿Podría ser peor?

Las luces te guiarán a casa Y encenderán tus huesos

Y yo intentaré arreglarte

Muy arriba o muy abajo Cuando estás demasiado enamorado para dejarlo ir

Pero si nunca lo intentas, nunca sabrás Justo lo que vales

Las luces te guiarán a casa Y encenderán tus huesos

Y yo intentaré arreglarte

Lágrimas corren por tu rostro Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar

Lágrimas corren por tu rostro y yo

Lágrimas corren por tu rostro, te prometo que aprenderé de mis errores

Lágrimas corren por tu rostro y yo

Las luces te guiarán a casa Y encenderán tus huesos

Y yo intentaré arreglarte

[Inglés]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can’t sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can’t replace

When you love someone, but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

High up above or down below When you’re too in love to let it go

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
try /traɪ/ A1	verb - intentar
best /best/ A1	adjective - mejor
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - tener éxito
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - reverso
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
lose /luːz/ A1	verb - perder
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - reemplazar
love /lʌv/ A1	verb - amar
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio
lights /laɪts/ A1	noun - luces
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - encender
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
high /haɪ/ A1	adjective - alto
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - abajo

Estructuras gramaticales clave

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "when", Contraste con "but"

  ➔ Esta línea usa "when" para introducir una situación y "but" para contrastar el esfuerzo ("try your best") con el resultado ("don’t succeed").

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ Pronombre relativo "what", Contraste con "but"

  ➔ "What" funciona como un pronombre relativo, introduciendo una cláusula sustantiva que actúa como el objeto de "get". "But" contrasta dos resultados diferentes.

• Lights will guide you home

  ➔ Futuro Simple con "will"

  ➔ "Will guide" expresa una acción o promesa futura.

• And ignite your bones

  ➔ Imperativo (metafórico)

  ➔ Aunque no es estrictamente un imperativo en el sentido literal, "ignite" aquí funciona como un fuerte aliento, una orden para la fuerza interior.

• And I will try to fix you

  ➔ Futuro Simple con "will", Infinitivo de propósito "to fix"

  ➔ "Will try" indica una intención futura. "To fix" es un infinitivo que expresa el propósito de intentar.

• When you’re too in love to let it go

  ➔ Estructura "too...to", que expresa un resultado o consecuencia

  ➔ La estructura "too + adjetivo + to + verbo" indica que el grado del adjetivo hace que la acción del verbo sea imposible o muy difícil. En este caso, estar "too in love" dificulta "to let it go".

• But if you never try you’ll never know

  ➔ Oración condicional (Tipo 1/Cero - verdad general)

  ➔ Esta es una condicional mixta, a menudo interpretada como Tipo 1 (probable) o una verdad general (similar al Tipo Cero). "If you never try" (presente simple) implica "you’ll never know" (futuro simple), afirmando un resultado probable o un principio general.