Ma Meilleure Ennemie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae, Pomme, Coldplay
• Álbum: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Eres lo mejor que me ha pasado

Pero también lo peor que me ha pasado

El día que te conocí, quizás hubiera preferido

Que ese día nunca hubiera llegado (llegado)

La peor de las bendiciones

La más bella de las maldiciones

De ti debería alejarme

Pero como dice el dicho

"Antes solo que mal acompañado"

Sabes lo que dicen

"Mantente cerca de tus amigos más queridos"

Pero también

"Aún más cerca de tus adversarios"

Pero mi mejor enemiga, eres tú

Huye de mí, lo peor somos tú y yo

...

Pero si aún buscas mi voz

Olvídame, lo peor somos tú y yo

...

¿Por qué tu nombre me hiere?

¿Cuando se esconde justo ahí en el espacio?

¿Qué emoción es esta?

¿Odio o dulzura?

¿Cuando oigo tu nombre?

Te había dicho "no mires atrás"

El pasado que te sigue, te hace la guerra

Pero mi mejor enemiga, eres tú

Huye de mí, lo peor somos tú y yo

...

Pero mi mejor enemiga, eres tú

Huye de mí, lo peor somos tú y yo

...

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

Te amo, te odio, te amo, te odio

...

[Francés]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar
hais /ɛ/ A2	verb - odiar
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - mejor
chose /ʃoz/ A1	noun - cosa
pire /piʁ/ A2	adjective - peor
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - bendiciones
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - maldiciones
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - alejar
seul /sœl/ A1	adjective - solo
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - queridos, caros
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - adversarios
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemigo
fuis /fɥi/ B1	verb - huye
voix /vwa/ A2	noun - voz
blesse /blɛs/ B1	verb - herir
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - emoción
haine /ɛn/ B1	noun - odio
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - dulzura
passé /pa.se/ A2	noun - pasado
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ Subjuntivo después de superlativo y pronombre relativo "qui".

  ➔ El uso del subjuntivo "soit" después del superlativo "meilleure" y el pronombre relativo "qui" enfatiza la evaluación subjetiva del hablante. El significado implícito es 'la mejor cosa que *podría haber* pasado'.

• J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé

  ➔ Condicional perfecto con subjuntivo en la cláusula dependiente.

  ➔ "J'aurais préféré" es condicional perfecto que expresa un arrepentimiento sobre el pasado. "Que" introduce una cláusula subordinada que requiere el subjuntivo "soit arrivé" porque expresa un deseo o un evento irreal. "Jamais" refuerza el aspecto negativo del deseo.

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ Tiempo condicional que expresa consejo u obligación.

  ➔ "Devrais" (condicional de "devoir") expresa que el hablante *debería* alejarse, pero no necesariamente lo está haciendo. Es una sugerencia u obligación percibida.

• Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné

  ➔ Uso de "plutôt que" para expresar preferencia y la construcción impersonal "mieux vaut".

  ➔ "Plutôt que" introduce una alternativa a lo que se prefiere. "Mieux vaut" es una expresión impersonal que significa 'es mejor'. El dicho transmite un sentimiento cínico o quizás desesperado.

• Si tu cherches encore ma voix

  ➔ Cláusula "Si" (tipo 1): Tiempo presente en la cláusula 'si', tiempo futuro implícito o imperativo en la cláusula principal.

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1. El tiempo presente "cherches" en la cláusula *si* indica una condición posible o probable. La consecuencia implícita es "Oublie-moi."

• Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

  ➔ Modo imperativo ("Oublie-moi") y pronombre demostrativo "c'est" que introduce una frase nominal.

  ➔ "Oublie-moi" es una orden directa. "C'est" funciona como un pronombre demostrativo que identifica lo peor como la relación entre el hablante y la otra persona. Es equivalente a "Eso es lo peor".