Higher Power – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay
• Álbum: Moon Music

Letras y Traducción

[Español]

Tres, dos, uno

...

A veces simplemente no puedo aguantar

A veces simplemente no puedo y no está bien

No voy a lograrlo

Y creo que mi zapato está desatado (oh-oh)

Soy como un disco rayado

Soy como un disco rayado, y no estoy tocando bien

Soy como un disco rayado

Hasta que me digas en tu teléfono celestial

Que me agarre fuerte (quédate fuerte)

Vamos (vamos)

Vamos (vamos)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Vamos (vamos)

Vamos (vamos)

Sí, no sueltes

Agarra fuerte (quédate fuerte)

Agarra fuerte (quédate fuerte)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"Está bien, está bien", ella dijo

Tengo las manos temblando solo para que sepas

Que tienes un poder superior

Me hace cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, sí, tienes un poder superior

Y eres realmente alguien que quiero conocer (oh-oh)

...

Este chico es eléctrico (mmm)

Este chico es eléctrico y estás brillando como

El universo conectado

Y me vibro noche tras noche tras noche (oh-oh)

Esta alegría es eléctrica (mmm)

Esta alegría es eléctrica y tú recorres por dentro

Estoy tan feliz de estar vivo

Feliz de estar vivo contigo

Porque tienes un poder superior

Me hace cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, sí, tienes un poder superior

Y eres realmente alguien que quiero conocer

(Quiero conocer, oh-oh, oh)

Tienes, sí, tienes un poder superior

Tienes, sí, tienes un poder superior

Tienes, sí, tienes un poder superior

Tienes

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tienes, oh, tienes un poder superior

Tienes, sí, tienes un poder superior

Tienes, oh, tienes un poder superior

Mis manos temblando solo para que sepas ahora

Tienes un poder superior

Me haces cantar cada segundo, bailar cada hora

Oh, sí, tienes un poder superior

Eres único en la vida

Voy a mil millas por hora

Cuando por tanto tiempo, había estado de rodillas

Entonces tu canción de amor me salvó una y otra vez

Por tanto tiempo, había estado de rodillas

Hasta que tu canción de amor me eleva, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

...

[Inglés]

Three, two, one

Sometimes I just can't take it

Sometimes I just can't take it and it isn't alright

I'm not gonna make it

And I think my shoe's untied (oh-oh)

I'm like a broken record

I'm like a broken record, and I'm not playin' right

Drocer nekorb a ekil m'I

'Til you tell me on your heavenly phone

To hold tight (hold tight)

Come on (come on)

Come on (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Come on (come on)

Yeah, don't let go

Hold tight (hold tight)

Hold tight (hold tight)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

I've got my hands up shakin' just to let you know

That you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

The universe connected

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

I'm so happy that I'm alive

Happy I'm alive at the same time as you

'Cause you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know

(I wanna know, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, oh, you've got a higher

My hands up shaking just to let you know now

You've got a higher power

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

You're once in any lifetime

I'm going a million miles an hour

When for so long, I'd been down on my knees

Then your love song saved me over and over

For so long, I'd been down on my knees

'Til your love song floats me on, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - soportar
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
tell /tel/ A1	verb - decir
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - celestial
hold /hoʊld/ A1	verb - sujetar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - canto
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - baile
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico adjective - muy emocionante
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brillante
connected /kəˈnektɪd/ B1	adjective - conectado
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	verb - zumbar adjective - lleno de emoción y energía
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
saved /seɪvd/ B1	verb - salvar
floats /floʊts/ B1	verb - descansar o moverse sobre o cerca de la superficie de un líquido sin hundirse.

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbo modal "can't" para expresar incapacidad.

  ➔ Aquí, "can't take it" significa que el hablante encuentra algo insoportable o difícil de soportar. "Can't" es la forma contraída de "cannot".

• I'm not gonna make it

  ➔ "gonna" como forma coloquial de "going to" para el tiempo futuro.

  ➔ "I'm not gonna make it" expresa una visión pesimista sobre el éxito o la supervivencia futuros. "Gonna" es una forma casual de decir "going to".

• I'm like a broken record

  ➔ Símil usando "like" para hacer una comparación.

  ➔ La frase "I'm like a broken record" es un símil. Compara al hablante con un disco roto, lo que implica repetición o quedarse atascado.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contracción "'Til" para "until". Preposición "on" con "phone".

  ➔ "'Til" es una versión abreviada e informal de "until". Usamos "on" cuando nos referimos a la comunicación a través de un teléfono.

• I've got my hands up shakin' just to let you know

  ➔ Presente perfecto "I've got" (informal para "I have got"). Gerundio "shakin'" modificando "hands". "Just to" expresando propósito.

  ➔ "I've got my hands up shakin'" significa que el hablante está levantando las manos y están temblando. "Just to let you know" indica la razón de esta acción.

• That you've got a higher power

  ➔ Cláusula "that" como objeto. Presente perfecto "you've got" (informal para "you have got").

  ➔ La frase "that you've got a higher power" usa una cláusula "that" para expresar el objeto del conocimiento. "You've got" es una forma informal de decir "you have got".

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Elipsis (omisión de "that") en "Happy I'm alive". Frase preposicional "at the same time as".

  ➔ La oración es una forma abreviada de "Happy that I'm alive...". La frase preposicional "at the same time as" indica coincidencia en el tiempo.