Christmas Lights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay

Letras y Traducción

Aprende inglés auténtico con 'Christmas Lights' de Coldplay: domina vocabulario emotivo sobre rupturas y esperanza, exprime metáforas poéticas con luces navideñas y perfecciona tu comprensión de matices líricos. ¡Descubre por qué esta joya moderna rompe estereotipos navideños mientras elevas tu expresión en inglés con calidez y profundidad!

[Español]

[CLIC DEL TOCADISCOS] [ZUMBIDO DEL TOCADISCOS]

[MÚSICA MELANCÓLICA]

Noche de Navidad

Otra pelea

Lágrimas que lloramos, un diluvio

Tengo toda clase de veneno en

Veneno en mi sangre

Llevé mis pies a Oxford Street

Intentando corregir un error

Sólo aléjate, dicen esas ventanas

Pero no puedo creer que se haya ido

Cuando sigues esperando que la nieve caiga

Realmente no se siente como Navidad en absoluto

[MÚSICA MELANCÓLICA]

Arriba, las velas sólo son un parpadeo

Oh, parpadean y fluyen

Y estoy aquí arriba agarrándome a todos esos candelabros de esperanza

Y como un Elvis borracho cantando

Canto desafinado

Cantando cómo siempre te amé, cariño

Y siempre lo haré

Oh, cuando sigues esperando que la nieve caiga

Realmente no se siente como Navidad en absoluto

Sigo esperando que la nieve caiga

Realmente no se siente como Navidad en absoluto

[MÚSICA MELANCÓLICA]

Esas luces de Navidad

Iluminan la calle

Donde el mar y la ciudad se encuentran

Que todos tus problemas pronto se vayan

Oh, luces de Navidad sigan brillando

Esas luces de Navidad iluminan la calle

Tal vez la traigan de vuelta a mí

Y entonces todos mis problemas se irán

Oh, luces de Navidad sigan brillando

[MÚSICA MELANCÓLICA]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[MÚSICA MELANCÓLICA]

Oh, luces de Navidad iluminan la calle

Encienden los fuegos artificiales en mí

Que todos tus problemas pronto se vayan

Esas luces de Navidad sigan brillando

[MÚSICA MELANCÓLICA]

[SILBIDO DE FUEGOS ARTIFICIALES] [ESTALLIDO DE FUEGOS ARTIFICIALES]

[Inglés]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[WISTFUL MUSIC]

♪ Christmas night ♪

♪ Another fight ♪

♪ Tears we cried, a flood ♪

♪ Got all kinds of poison in ♪

♪ Of poison in my blood ♪

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

♪ Trying to right a wrong ♪

♪ Just walk away, those windows say ♪

♪ But I can't believe she's gone ♪

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Up above candles only a flicker ♪

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

♪ I go singing out of tune ♪

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

♪ And I always will ♪

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Those Christmas lights ♪

♪ Light up the street ♪

♪ Down where the sea and city meet ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

♪ And then all my troubles will be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

♪ Light up the fireworks in me ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
night /naɪt/ A1	noun - noche
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
feet /fiːt/ A1	noun - pies
street /striːt/ A1	noun - calle
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - ventanas
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - parpadear noun - parpadeo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - canto
lights /laɪts/ A1	noun - luces verb - iluminar
sea /siː/ A1	noun - mar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - fuegos artificiales

Estructuras gramaticales clave

• Tears we cried, a flood

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) para efecto poético

  ➔ La frase omite el verbo auxiliar "have". Debería ser "Tears *we have* cried, a flood". Esto se hace para enfatizar el impacto emocional y crear una expresión más concisa y poética.

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ Repetición para enfatizar e impacto emocional; uso coloquial de 'got'

  ➔ La repetición de "of poison in" enfatiza la sensación de ser consumido por la negatividad. "Got" se usa de manera coloquial, significando "have".

• Trying to right a wrong

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To right a wrong" explica el propósito de llevar sus pies a Oxford Street. Indica *por qué* está tomando esa acción.

• But I can't believe she's gone

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ "She's gone" es una forma abreviada de "She has gone", indicando que la acción de irse sucedió en el pasado y tiene relevancia para el presente. El hablante todavía no puede creer el impacto de ese evento.

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ Presente continuo para expresar algo en curso

  ➔ El uso de "are waiting" (you're waiting) enfatiza la naturaleza continua de la espera; no es solo un momento único sino un estado continuo. Esto destaca la esperanza persistente y la expectativa incumplida.

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ Auxiliar negativo con adverbio de grado

  ➔ "Doesn't" es el verbo auxiliar negativo. "Really" es un adverbio de grado, modificando "feel". Esta combinación enfatiza la falta del sentimiento navideño. "At all" intensifica la negación.

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ Futuro simple con 'maybe' (expresando posibilidad)

  ➔ "They'll bring" es el futuro simple. La adición de "Maybe" suaviza la declaración e indica una posibilidad o esperanza, en lugar de una certeza.

• May all your troubles soon be gone

  ➔ Verbo modal "may" expresando un deseo o esperanza

  ➔ El verbo modal "may" se usa aquí para expresar un deseo benévolo para el oyente. Indica una esperanza de que los problemas del oyente pronto desaparezcan.