Human Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• Álbum: Music Of The Sphere

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Boys

Chicos

Boys don't cry

Los chicos no lloran

...

...

Boys keep it all inside

Los chicos guardan todo por dentro

I tried to hide it underneath

Intenté esconderlo debajo

Still my heart starts to beat

Aún así, mi corazón empieza a latir

My human heart

Mi corazón humano

Only got a human heart

Solo tengo un corazón humano

I wish it didn't run away

Ojalá no huyera

I wish it didn't fall apart

Ojalá no se desmoronara

Oh, my human heart

Oh, mi corazón humano

Night and day, light and dark

Noche y día, luz y oscuridad

Any day it could be torn in half (ooh)

Cualquier día podría romperse en dos (ooh)

Only got a human heart

Solo tengo un corazón humano

Girls can make believe

Las chicas pueden hacer creer

Girls wear it on the sleeve

Las chicas lo llevan en la manga

Thought I could pretend for trying's sake

Pensé que podía fingir por aparentar

Still my heart had to break

Aún así, mi corazón tuvo que romperse

My human heart

Mi corazón humano

Only got a human heart

Solo tengo un corazón humano

I wish it didn't run away

Ojalá no huyera

I wish it didn't fall apart

Ojalá no se desmoronara

Oh, my human heart

Oh, mi corazón humano

Night and day, light and dark

Noche y día, luz y oscuridad

Any day it could be torn in half (ooh)

Cualquier día podría romperse en dos (ooh)

Only got a human heart

Solo tengo un corazón humano

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano noun - humano
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
beat /biːt/ B1	verb - golpear verb - (corazón) latir noun - ritmo
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - caída
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
torn /tɔːrn/ B2	verb - rasgado
sleeve /sliːv/ B1	noun - manga
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - romper
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• Boys don't cry

  ➔ Presente Simple Negativo

  ➔ Usa el verbo auxiliar "don't" (do + not) para negar la acción de "cry" en el presente simple. Se usa para expresar verdades generales o hábitos.

• Boys keep it all inside

  ➔ Presente Simple

  ➔ Expresa una verdad general o un hábito. El verbo "keep" está en la forma base porque el sujeto es plural ("Boys").

• I tried to hide it underneath

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El verbo "tried" es la forma en pasado simple de "try". Describe una acción completada en el pasado: el acto de intentar ocultar algo.

• Still my heart starts to beat

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo "starts" está en el presente simple, indicando una acción o hecho presente. Nota la conjugación en tercera persona singular debido al sujeto singular "my heart".

• I wish it didn't run away

  ➔ Subjuntivo Pasado (con "wish")

  ➔ Expresa un deseo sobre una situación presente que no es verdad o es poco probable que suceda. "didn't run away" está en el pasado simple, pero en este contexto, se refiere al presente.

• Any day it could be torn in half

  ➔ Verbo Modal (could) + Voz Pasiva

  ➔ "Could" expresa posibilidad. "Be torn" está en la voz pasiva, indicando que el sujeto "it" (el corazón) está recibiendo la acción.

• Girls can make believe

  ➔ Verbo modal "can"

  ➔ "Can" expresa habilidad o posibilidad. En este contexto, indica que las chicas *tienen la habilidad* de fingir.

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ Presente Simple

  ➔ Expresa una verdad general o característica. "Wear it on the sleeve" es un modismo, que significa mostrar abiertamente los sentimientos.