Adventure Of A Lifetime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay
• Álbum: A Head Full of Dreams

Letras y Traducción

[Español]

Activa tu magia

Umi solía decir

Todo lo que quieres está a un sueño de distancia

Y somos leyendas cada día, eso es lo que me decía

Activa tu magia, a mí solía decirme

Todo lo que quieres está a un sueño de distancia

Bajo esta presión, bajo este peso

Somos diamantes

Ahora siento mi corazón latir

Siento mi corazón bajo mi piel y siento mi corazón latir

Oh, me haces sentir como si estuviera vivo otra vez

Vivo otra vez

Oh, me haces sentir como si estuviera vivo otra vez

Dije que no puedo seguir, no de esta manera, soy un sueño que murió a la luz del día

Voy a sostener la mitad del cielo y decir que solo yo me pertenezco

Y siento mi corazón latir, siento mi corazón bajo mi piel

Oh, puedo sentir mi corazón latir, porque me haces sentir... como si estuviera vivo otra vez

Vivo otra vez

Oh, me haces sentir como si estuviera vivo otra vez

Activa tu magia, Umi solía decir, todo lo que quieres está a un sueño de distancia

Bajo esta presión, bajo este peso

Somos diamantes tomando forma

Somos diamantes tomando forma

Si solo tenemos esta vida, esta aventura, oh, entonces yo

Y si solo tenemos esta vida

Tú me ayudas a superarlo

Y si solo tenemos esta vida

En esta aventura, oh, entonces yo

Quiero compartirla contigo

Contigo, contigo

woohoo

[Inglés]

turn your magic on 

Umi she’d say 

everything you want’s a dream away 

and we are legends every day that’s what she told me

turn your magic on, to me she’d say

everything you want’s a dream away

under this pressure under this weight 

 we are diamonds

now I feel my heart beating 

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

oh you make me feel like I’m alive again 

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

gonna hold up half the sky and say only I own me 

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

under this pressure under this weight

we are diamonds taking shape 

we are diamonds taking shape

if we’ve only got this life this adventure oh then I

and if we’ve only got this life 

you get me through

and if we’ve only got this life 

in this adventure oh then I

want to share it with you 

with you, with you 

woohoo 

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - leyendas
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
weight /weɪt/ A2	noun - peso
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - latiendo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
died /daɪd/ A1	verb - murió
light /laɪt/ A1	noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
share /ʃɛər/ A2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• everything you want’s a dream away

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con un posesivo contraído ('s)

  ➔ La contracción "want's" es una forma abreviada de "want is". Esta línea demuestra la concordancia entre el sujeto (everything you want) y el verbo (is).

• that’s what she told me

  ➔ Cláusula Relativa Reducida (implícito "that")

  ➔ Es una forma abreviada de "that is what she told me" o "that's the thing that she told me". El pronombre relativo "that" a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ Presente Simple para una verdad/estado general.

  ➔ El uso de "are" en "we are diamonds" expresa un estado de ser. El presente simple aquí sugiere una cualidad o verdad constante y continua sobre el grupo.

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base del verbo

  ➔ La estructura "make me feel" demuestra una construcción causativa, indicando que alguien o algo está causando que el hablante se sienta de cierta manera. Note la forma base del verbo 'feel' después de 'make'.

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ Uso del verbo modal "can't" (cannot) expresando inhabilidad + frase adverbial de modo "in this way".

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad del hablante para continuar. La frase adverbial "in this way" modifica el verbo "go on", explicando *cómo* no pueden continuar.

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - Intenciones futuras; Énfasis en el Sujeto con "only I".

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica intenciones o planes futuros. "Only I own me" enfatiza la autonomía y la posesión de sí mismo del sujeto. La palabra "only" que precede a "I" deja muy claro quién se posee a sí mismo.

• if we’ve only got this life

  ➔ Presente Perfecto con "only" enfatizando tiempo/recursos limitados.

  ➔ El presente perfecto "we've got" (we have got) se refiere a una situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Only" enfatiza la naturaleza limitada de su vida: tienen *solo* esta vida. Transmite la urgencia y la importancia de aprovechar al máximo su situación actual.