Something Just Like This

• Por: The Chainsmokers, Coldplay
• Álbum: Memories... Do Not Open

Letra:

[English]

[Español]

I've been reading books of old

He estado leyendo libros antiguos

The legends and the myths

Las leyendas y los mitos

Achilles and his gold

Aquiles y su oro

Hercules and his gifts

Hércules y sus regalos

Spider-Man's control

El control de Spider-Man

And Batman with his fists

Y Batman con sus puños

And clearly, I don't see myself upon that list

Y claramente, no me veo en esa lista

But she said, "Where'd you wanna go?

Pero ella dijo: "¿A dónde quieres ir?

How much you wanna risk?

¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No estoy buscando a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero

Algún superhéroe

Some fairy tale bliss

Alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to

Solo algo a lo que pueda recurrir

Somebody I can kiss"

Alguien a quien pueda besar"

I want something just like this

Quiero algo así

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

...

...

I want something just like this

Quiero algo así

...

...

I've been reading books of old

He estado leyendo libros antiguos

The legends and the myths

Las leyendas y los mitos

The testaments they told

Los testimonios que contaron

The moon and its eclipse

La luna y su eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

Y Superman despliega un traje antes de levantar

But I'm not the kind of person that it fits

Pero no soy el tipo de persona a la que le queda

She said, "Where'd you wanna go?

Ella dijo: "¿A dónde quieres ir?

How much you wanna risk?

¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No estoy buscando a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero

Algún superhéroe

Some fairy tale bliss

Alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to

Solo algo a lo que pueda recurrir

Somebody I can miss"

Alguien a quien pueda extrañar"

I want something just like this

Quiero algo así

...

...

I want something just like this

Quiero algo así

...

...

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where'd you wanna go?

¿A dónde quieres ir?

How much you wanna risk?

¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No estoy buscando a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero

Algún superhéroe

Some fairy tale bliss

Alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to

Solo algo a lo que pueda recurrir

Somebody I can kiss

Alguien a quien pueda besar

I want something just like this

Quiero algo así

...

...

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

...

...

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

...

...

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo así

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - leyenda
myth /mɪθ/ B1	noun - mito
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ B2	noun - superhéroe
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidad
turn /tɜːrn/ A2	verb - girarse
miss /mɪs/ B1	verb - echar de menos
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gestionar
fist /fɪst/ A2	noun - puño
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control

Gramática:

• I've been reading books of old

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "He estado leyendo" indica una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "No estoy buscando" muestra una acción que está sucediendo actualmente.

• Just something I can turn to

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "Puedo recurrir a" utiliza el verbo modal "poder" para expresar habilidad.

• Where'd you wanna go?

  ➔ Contracciones informales

  ➔ La frase "¿A dónde quieres ir?" utiliza contracciones informales para el habla casual.

• Some superhero, some fairy tale bliss

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase "Un superhéroe, una felicidad de cuento de hadas" utiliza estructura paralela para crear ritmo.

• I want something just like this

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Quiero algo" utiliza el tiempo presente simple para expresar un deseo.

• But I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La frase "el tipo de persona que le queda" utiliza una oración relativa para proporcionar más información.