Family – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Chainsmokers, Kygo
• Álbum: World War Joy

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Family', una canción que mezcla ritmos tropical house con letras cargadas de emotividad. Ideal para aprender vocabulario sobre relaciones familiares, emociones complejas y expresiones de unidad. Su narrativa auténtica y el mensaje inspirador sobre la resiliencia convierten esta colaboración en una pieza especial para dominar el español a través de la música.

[Español]

Familia

Sé que el agua es

Más densa que la sangre, eso es

Más profundo que el amor con mis amigos

La gente viene, y

Algunas personas se van, y

Algunas personas cabalgan hasta el final

Cuando estoy ciego

En mi mente

Juro que son mi rescate

Mi salvavidas

No sé qué haría si yo

Si sobreviviera

Mis hermanos y mis hermanas

En mi vida

Sí

Conozco gente que moriría por mí

Corremos juntos, ellos son mi familia

Cuando me levante, ellos se drogarán conmigo

Diré, "Por siempre mi familia"

...

Familia

Diré, "Por siempre mi familia"

...

Familia

...

Diré, "Por siempre mi familia"

Sueños robados tomaron nuestros

Nuestros días de infancia, aún

Nada ha cambiado ahora que crecimos

Todavía somos jóvenes, todavía tenemos

Nuestras formas insensatas, y nuestra

Fase atemporal, cantando canciones

Cuando estoy ciego

En mi mente

Juro que son mi rescate

Mi salvavidas

No sé qué haría si yo

Si sobreviviera

Mis hermanos y mis hermanas

En mi vida

Sí

Conozco gente que moriría por mí

Corremos juntos, ellos son mi familia

Cuando me levante, ellos se drogarán conmigo

Diré, "Por siempre mi familia"

...

Familia

...

Diré, "Por siempre mi familia"

...

Familia

...

Diré, "Por siempre mi familia"

Conozco gente que moriría por mí

Corremos juntos, ellos son mi familia

Cuando me levante, ellos se drogarán conmigo

Diré, "Por siempre mi familia"

...

[Inglés]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ride /raɪd/ A1	verb - montar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - rescate verb - rescatar
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - línea de vida
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermanos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
die /daɪ/ A2	verb - morir
high /haɪ/ A2	adjective - alto
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - robado
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - infantil
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - irreflexivo
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - atemporal

Estructuras gramaticales clave

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ Adjetivos comparativos (thicker, deeper)

  ➔ Usa "thicker than" y "deeper than" para comparar la relación con amigos con la sangre y el amor, respectivamente. Destaca la fuerza del vínculo.

• Some people ride to the end

  ➔ Verbo frasal "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" implica lealtad y acompañar a alguien a través de las dificultades, un viaje metafórico.

• I swear they be my rescue

  ➔ Modo subjuntivo (be)

  ➔ El uso de "be" (en lugar de "are") después de "swear" sugiere un modo subjuntivo ligeramente arcaico o enfático, que expresa una fuerte creencia o determinación.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ Condicional mixto (Tipo III)

  ➔ Utiliza una combinación de condicionales de Tipo 2 y Tipo 3. La primera parte "I don't know what I'd do" refleja una situación hipotética presente. La segunda parte "if I'd survive" se refiere a una condición irreal pasada, aunque gramaticalmente es un poco inusual. Más estándar sería "if I survived". Destaca la dependencia y el miedo a no lograrlo solo.

• They gon' be high with me

  ➔ Futuro informal con "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar intención futura. Aumenta el tono informal y personal de la canción.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ Repetición (our our)

  ➔ La repetición de "our" podría usarse para enfatizar, reflejando una experiencia compartida de pérdida de inocencia u oportunidades perdidas, aunque técnicamente gramaticalmente incorrecto.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ Doble negación (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" es una construcción de doble negación no estándar. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa coloquialmente para enfatizar lo negativo: nada ha cambiado.