Not Ok – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kygo, Chelsea Cutler

Letras y Traducción

[Español]

(música dance) - (Persona con traje tarareando)

apertura del recipiente

clics de dedos

Persona con traje tarareando

las cortinas ondeando

♪ Amor más alto ♪

- Ha empezado.

tacones marcando el ritmo

Persona con traje exhala profundo

música electrónica

♪ Siete meses, dos semanas y siete días ♪

♪ Desde que me fui, ¿quién está contando de todos modos? ♪

♪ Pero para mí lo único - que ha cambiado ♪

♪ Es la distancia - entre Nueva York y Los Ángeles ♪

♪ Siete meses, dos semanas y siete días ♪

♪ Desde que me reemplazaron fácilmente ♪

♪ Es tan extraño cómo - reconozco su rostro ♪

♪ Pero dime, ella - te hace sentir igual? ♪

♪ Me duele saber que ella - duerme en mi lugar ♪

♪ Es medianoche y estoy alcoholizado ♪

♪ Tan alcoholizado, estoy alcoholizado ♪

♪ No puedo creer que - te esté llamando otra vez ♪

♪ Sé que puedo estar loco ♪

♪ Tan loco, estoy loco ♪

♪ No puedo creer que - te llame solo para decir ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ Solo te llamé para decir (Ooh) ♪

♪ No estoy bien (Oh) ♪

♪ Solo te llamé para decir (Ooh) ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ Medico con whisky y vino barato ♪

♪ Pero esto no detiene - este desastre en mi mente ♪

♪ Todos mis amigos dicen que - con el tiempo sanará ♪

♪ Pero la verdad es que - no me da paz mental ♪

♪ Es medianoche y estoy alcoholizado ♪

♪ Tan alcoholizado, estoy alcoholizado ♪

♪ No puedo creer que - te esté llamando otra vez ♪

♪ Sé que puedo estar loco ♪

♪ Tan loco, estoy loco ♪

♪ No puedo creer que - te llame solo para decir ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ Solo te llamé para decir (Ooh) ♪

♪ No estoy bien (Oh) ♪

♪ Solo te llamé para decir (Ooh) ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ No, no estoy bien, sí ♪

♪ Solo te llamé para decir, ooh ♪

♪ Solo te llamé para decir ♪

♪ No estoy bien ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(dinero crujiente)

Persona con traje aclarándose la garganta

tacones marcando el ritmo

pestañeo en la puerta

tacones marcando el ritmo

- Um. - (golpe en la puerta)

Puedo verte.

apertura de la puerta

Persona con vestido se enjuaga la nariz

¿Estás bien?

- No. (resfrío)

¿Estás bien?

- Agotado. (risas)

Hambriento.

Persona con vestido se ríe

- Pizza.

Realmente quiero pizza.

Persona con vestido se ríe

- Pizza.

Persona con vestido se enjuaga la nariz

tacones marcando el ritmo

- Me veo genial después de un colapso mental.

Persona con traje resopla

Persona con traje se ríe

tacones marcando el ritmo

[Inglés]

(dance music) (Person Wearing Suit humming)

(container opening)

(fingers clicking)

(Person Wearing Suit Humming)

(curtains flapping)

♪ Higher love ♪

- It's started.

(heels tapping)

(Person Wearing Suit deeply exhales)

(electronic music)

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I left, who's counting anyway? ♪

♪ But for me the only thing that's changed ♪

♪ Is the distance between New York and LA ♪

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I was so easily replaced ♪

♪ It's so strange how I recognize her face ♪

♪ But tell me, does she make you feel the same? ♪

♪ Kills me to know she's sleeping in my place ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Medicate with whisky and cheap wine ♪

♪ But it don't stop this train wreck in my mind ♪

♪ My friends all say that all will heal in time ♪

♪ But the truth is that don't give me peace of mind ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not, I'm not okay, yeah ♪

♪ I just called you to say, ooh ♪

♪ I just called you to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(money rustling)

(Person Wearing Suit clears throat)

(heels tapping)

(door tapping)

(heels tapping)

- Um. (door knocking)

I can see you.

(door opening)

(Person Wearing Dress sniffles)

Are you okay?

- No. (sniffles)

Are you okay?

- Depleted. (laughs)

Hungry.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

I really want pizza.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

(Person Wearing Dress sniffles)

(heels tapping)

- I look great after a mental breakdown.

(Person Wearing Suit huffs)

(Person Wearing Suit laughs)

(heels tapping)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B2	noun - la cantidad de espacio entre dos puntos u objetos
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inusual o sorprendente
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identificar a alguien o algo a partir de conocimientos o experiencias previas
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - sustituir a alguien o algo
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ebrio o intoxicado
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - tratar o intentar curar con medicamentos
mind /maɪnd/ B2	noun - la parte de una persona que piensa, siente y percibe
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente desequilibrado o muy inusual
peace /piːs/ C1	noun - un estado de tranquilidad o quietud
help /hɛlp/ A2	verb - hacer que sea más fácil para alguien hacer algo
call /kɔːl/ A2	verb - llamar por teléfono a alguien
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceptable o satisfactorio

Estructuras gramaticales clave

• Since I left, who's counting anyway?

  ➔ Uso del presente perfecto con 'since' para indicar una acción que empezó en el pasado y continúa.

  ➔ 'Since' se usa para especificar el punto de inicio de una acción o estado que continúa hasta el presente.

• I just called you to say (Ooh) I'm not okay

  ➔ El infinitivo de propósito ('to say') indica la razón de la llamada.

  ➔ La frase 'to say' expresa el propósito o motivo de hacer la llamada.

• I can't believe I'm calling you just to say I'm not okay

  ➔ Contracción de 'cannot' que indica incapacidad o incredulidad.

  ➔ 'Can't' expresa la incapacidad o incredulidad sobre la acción.

• I'm depleted.

  ➔ Uso del presente simple 'am' + adjetivo 'depleted' para describir un estado.

  ➔ 'I'm depleted' significa que estoy agotado o drenado.

• It's midnight and I'm wasted.

  ➔ Contracción de 'it is' y uso del adjetivo 'wasted' para describir estado.

  ➔ 'It's midnight' indica la hora, y 'wasted' describe estar muy intoxicado o emocionalmente agotado.