Remind Me to Forget – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kygo, Miguel

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía bilingüe de «Remind Me to Forget», donde el español y el inglés se entrelazan con metáforas sobre el desamor. Aprende expresiones como «scars reminding me to forget» y vocabulario emotivo mientras descubres cómo Kygo fusiona tropical house con el R&B seductor de Miguel. Ideal para explorar contrastes entre ritmos alegres y letras introspectivas, además de su impacto cultural en películas como «Five Feet Apart».

[Español]

Nunca se desvanece, se queda

Tu beso como vidrio roto en mi piel

Y todos los grandes amores terminan en violencia

Está desgarrando mi voz, dejándome en silencio

Cariño, golpeó tan fuerte

Estoy aferrándome al pecho

Quizás dejaste tu huella, recordándome olvidar

No importa dónde estés

Puedes quedarte con mi arrepentimiento

Cariño, tengo estas cicatrices

Recordándome olvidar

Recordándome, tengo estas cicatrices

Para olvidar tu amor

Sigue recordándome, oh

Para olvidar tu amor

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella

Recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella (Bajo mi piel)

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella

Recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella (Bajo mi piel)

No hay espacio en las paredes para los sentimientos

Me lastimaste hasta el fondo, aún sanando

Y sé que no eres bueno para mí

Así que trato de olvidar, los recuerdos

Porque cariño, golpeó tan fuerte

Estoy aferrándome al pecho

Quizás dejaste tu huella, recordándome olvidar

No importa dónde estés, puedes quedarte con mi arrepentimiento

Cariño, tengo estas cicatrices, recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella, recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella (Bajo mi piel)

Recuerda, te lo dije

Para guardarlo, se acabó

Y estaré bien

Así que lastímame tanto como quieras

Te necesito, para dejarlo ir

Olvidé estos recuerdos

Pero estaré bien, chica

Cariño, golpeó tan fuerte, estoy aferrándome al pecho

Quizás dejaste tu huella

Recordándome olvidar

No importa dónde estés

Puedes quedarte con mis arrepentimientos

Porque cariño, tengo estas cicatrices, recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella, recordándome olvidar

Dejaste tu quemadura (En mi corazón)

Dejaste tu huella, recordándome olvidar

...

[Inglés]

It never fades away, it's stayin'

Your kiss like broken glass on my skin

And all the greatest loves end in violence

It's tearing up my voice, left in silence

Baby it hit so hard

I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regret

Baby I got these scars

Reminding me to forget

Reminding me, I got these, scars

To forget your love

Keep reminding me, oh

To forget your love

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

There's no room in walls for feelings

Hurt me to the core, still healing

And I know you're no good for me

So I try to forget, the memories

'Cause baby it hit so hard

I'm holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are, you can keep my regret

Baby, I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

Remember, I told you

To save it, it's over

And I'll be alright

So hurt me as much as you like

I need you, to let go

Forgot these mementos

But I'll be alright, girl

Baby it hit so hard, I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark

Reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regrets

'Cause baby I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
end /end/ A1	verb - terminar noun - fin
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
tear /tɪər/ B1	verb - rasgar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
burn /bɜːrn/ A2	noun - quemadura verb - quemar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
room /ruːm/ A1	noun - habitación, espacio
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
heal /hiːl/ B1	verb - curar
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• it's stayin'

  ➔ Uso del Presente Continuo con contracción coloquial

  ➔ "it's stayin'" es una contracción coloquial de "it is staying", mostrando un habla informal y una acción en curso.

• left in silence

  ➔ Frase preposicional que indica un estado o condición resultante de una acción

  ➔ La frase "left in silence" usa una frase preposicional "in silence" para describir un estado después de irse o una acción hecha en silencio.

• all the greatest loves end in violence

  ➔ Uso del Presente Simple para expresar verdades universales o generalizaciones

  ➔ "end in violence" es una construcción en presente simple, indicando un patrón general o una verdad sobre el amor.

• Hurt me to the core

  ➔ Frase de infinitivo utilizada para expresar propósito o resultado

  ➔ La frase "Hurt me" usa el infinitivo para indicar el propósito o la magnitud del daño causado.

• keep reminding me to forget

  ➔ Uso de "keep" + gerundio para indicar una acción continua o repetida

  ➔ "keep reminding" indica una acción que persiste o se repite con el tiempo.

• So hurt me as much as you like

  ➔ Frase comparativa usando "as much as" para comparar extensión o grado

  ➔ "as much as you like" usa "as much as" para indicar la cantidad o grado máximo.