Paris – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Chainsmokers

Letras y Traducción

[Español]

Estábamos en París

Para escapar de tus padres

Y pensé: "Vaya, si pudiera capturar esta escena ahora mismo"

No creo que podamos resolverlo

Ahí en la terraza

No sé si es justo, pero pensé

"¿Cómo pude dejarte caer sola"

Mientras yo perdía el tiempo con otra?

Si caemos, caeremos juntos

Dirán que tú podías con todo

Dirán que yo fui inteligente

Si caemos, caeremos juntos

Nos saldremos con la nuestra

Hagamos ver que somos mejores

Hagamos ver que somos mejores

Hagamos ver que somos mejores

Estábamos en París

Para escapar de tus padres

Te veías tan orgullosa ahí parada, con el ceño fruncido y un cigarrillo

Subiendo fotos tuyas a internet

Ahí en la terraza

Respirando el aire de este pueblo

Por nuestra cuenta, faltar a clase por la emoción

Embriagarnos del pasado que vivíamos

Si caemos, caeremos juntos

Dirán que tú podías con todo

Dirán que yo fui inteligente

Si caemos, caeremos juntos

Nos saldremos con la nuestra

Hagamos ver que somos mejores

Hagamos ver que somos

Muéstrales que somos

Muéstrales que somos

Muéstrales que somos

Hagamos ver que somos mejores

Estábamos en París

...

Hagamos ver que somos mejores

Hagamos ver que somos

Muéstrales que somos

Muéstrales que somos

Muéstrales que somos

Hagamos ver que somos mejores

Si caemos, caeremos juntos

Dirán que tú podías con todo

Dirán que yo fui inteligente

Si caemos, caeremos juntos

Nos saldremos con la nuestra

Hagamos ver que somos mejores

Estábamos en París (si caemos)

Estábamos en París (si caemos)

Estábamos en París (si caemos)

Estábamos en París (si caemos)

Hagamos ver que somos mejores (estábamos en París)

...

Hagamos ver que somos mejores

...

Hagamos ver que somos mejores

Si caemos

Hagamos ver que somos mejores

Si caemos

Hagamos ver que somos mejores

Si caemos

Hagamos ver que somos mejores

Hagamos ver que somos mejores

...

[Inglés]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
away /əˈweɪ/ A1	adjective - lejos
parent /ˈpɛrənt/ A1	noun - padre o madre
thought /θɔːt/ A1	noun - pensamiento
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - terraza
fair /fɛər/ A2	adjective - justo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - borracho
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - inteligente
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
frown /fraʊn/ B1	noun - ceño
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
thrill /θrɪl/ B1	noun - emoción
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• We were staying in Paris

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Describe acciones pasadas en progreso ('were staying') que establecen el contexto narrativo.

• To get away from your parents

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Expresa intención con 'to' + verbo ('to get away') mostrando la razón de la acción.

• If I could take this in a shot right now

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situación hipotética (pasado simple 'could take') sobre imposibilidad presente.

• While I'm wasted with someone else

  ➔ Presente continuo + conjunción de contraste

  ➔ 'While' contrasta acciones simultáneas; presente continuo ('am wasted') describe estado temporal.

• If we go down, then we go down together

  ➔ Primer condicional

  ➔ Posibilidad futura real: presente simple ('go down') en cláusula if + futuro implícito ('go down').

• They'll say you could do anything

  ➔ Futuro simple + modal de habilidad pasada

  ➔ Predicción futura ('will say') + habilidad general pasada ('could do').

• You look so proud standing there

  ➔ Presente simple + frase participial

  ➔ Verbo de estado ('look') en presente simple + frase participial ('standing there') describiendo postura.

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ Frase gerundio + cláusula relativa reducida

  ➔ Gerundio ('Getting drunk') como sujeto + cláusula relativa reducida ('we were living in' → 'living in') modificando 'past'.