Control – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halsey
• Álbum: If I Can’t Have Love, I Want Power

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

They send me away to find them a fortune

Me envían lejos para encontrarles una fortuna

A chest filled with diamonds and gold

Un cofre lleno de diamantes y oro

The house was awake

La casa estaba despierta

With shadows and monsters

Con sombras y monstruos

The hallways, they echoed and groaned

Los pasillos, resonaban y gimoteaban

I sat alone, in bed 'til the morning

Me senté solo en la cama hasta la mañana

And crying, "They're coming for me"

Y llorando, "Vienen por mí"

And I tried to hold these secrets inside me

Y traté de guardar estos secretos dentro de mí

My mind's like a deadly disease

Mi mente es como una enfermedad mortal

I'm bigger than my body

Soy más grande que mi cuerpo

I'm colder than this home

Soy más frío que esta casa

I'm meaner than my demons

Soy más malvado que mis demonios

I'm bigger than these bones

Soy más grande que estos huesos

And all the kids cried out

Y todos los niños gritaban

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, para, me estás asustando"

I can't help this awful energy

No puedo evitar esta energía horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Maldita sea, tienes razón, deberías tener miedo de mí

Who is in control?

¿Quién está en control?

I paced around for hours on empty

He paseado horas en vacío

I jumped at the slightest of sounds

Saltaba ante el menor sonido

And I couldn't stand the person inside me

Y no soportaba a la persona que llevaba dentro

I turned all the mirrors around

Di vueltas a todos los espejos

I'm bigger than my body

Soy más grande que mi cuerpo

I'm colder than this home

Soy más frío que esta casa

I'm meaner than my demons

Soy más malvado que mis demonios

I'm bigger than these bones

Soy más grande que estos huesos

And all the kids cried out

Y todos los niños gritaban

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, para, me estás asustando"

I can't help this awful energy

No puedo evitar esta energía horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Maldita sea, tienes razón, deberías tener miedo de mí

Who is in control?

¿Quién está en control?

I'm well acquainted

Estoy bien familiarizado

With villains that live in my bed

Con villanos que viven en mi cama

They beg me to write them

Me suplican que los escriba

So they'll never die when I'm dead

Para que nunca mueran cuando yo muera

And I've grown familiar

Y me he acostumbrado

With villains that live in my head

A villanos que viven en mi cabeza

They beg me to write them

Me suplican que los escriba

So I'll never die when I'm dead

Para que nunca mueran cuando yo muera

I'm bigger than my body

Soy más grande que mi cuerpo

I'm colder than this home

Soy más frío que esta casa

I'm meaner than my demons

Soy más malvado que mis demonios

I'm bigger than these bones

Soy más grande que estos huesos

And all the kids cried out

Y todos los niños gritaban

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, para, me estás asustando"

I can't help this awful energy

No puedo evitar esta energía horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Maldita sea, tienes razón, deberías tener miedo de mí

Who is in control?

¿Quién está en control?

And all the kids cried out

Y todos los niños gritaron

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, para, me estás asustando"

I can't help this awful energy

No puedo evitar esta energía horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Maldita sea, tienes razón, deberías tener miedo de mí

Who is in control?

¿Quién está en control?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - una gran cantidad de dinero o activos
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - una piedra preciosa que consiste en una forma cristalina clara e incolora de carbono puro, la sustancia natural más dura
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un metal precioso amarillo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto verb - despertar
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - áreas oscuras donde se bloquea la luz
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - criaturas imaginarias que son grandes, feas y aterradoras
echoed /ˈekod/ B2	verb - (de un sonido) repetirse o reverberar después de que el sonido original se haya detenido.
groaned /ɡroʊnd/ B2	verb - emitir un sonido profundo e inarticulado que transmite dolor, desesperación, placer, etc.
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - algo que se mantiene oculto o inexplicado
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - que causa o puede causar la muerte
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - un trastorno de la estructura o función en un humano, animal o planta, especialmente uno que produce signos o síntomas específicos o que afecta a una ubicación específica y no es simplemente el resultado directo de una lesión física
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - a baja temperatura
meaner /ˈmiːnər/ B1	adjective - desagradable, antipático o desagradable
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un espíritu maligno o demonio
bones /boʊnz/ A2	noun - cualquiera de las piezas de tejido duro y blanquecino que forman el esqueleto en humanos y otros vertebrados.
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - causando miedo en (alguien); aterrador.
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - muy malo o desagradable
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - la fuerza y la vitalidad necesarias para la actividad física o mental sostenida
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos verb - determinar el comportamiento o supervisar el funcionamiento de
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - un personaje cuyas acciones o motivos malvados son importantes para la trama.
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - bien conocido o fácilmente reconocido

Estructuras gramaticales clave

• I'm bigger than my body

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa del adjetivo 'grande' para comparar la identidad del hablante con su cuerpo físico.

• I can't help this awful energy

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de 'can't' indica incapacidad o falta de control sobre la situación.

• Who is in control?

  ➔ Oraciones interrogativas

  ➔ Esta es una pregunta directa que pregunta sobre el control del sujeto, utilizando la estructura 'Who is...'.

• They beg me to write them

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'to write' para expresar propósito o intención.

• I'm colder than this home

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Esta línea utiliza la forma comparativa de 'frío' para comparar el estado emocional del hablante con su hogar.

• I turned all the mirrors around

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso de 'turned' indica una acción completada en el pasado.

• And all the kids cried out

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase 'cried out' está en pasado simple, indicando una acción completada.