I'm Waiting Here – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Lynch, Lykke Li

Letras y Traducción

[Español]

Estoy esperando aquí

¿No podemos dibujar, nunca cumplir estas cosas aquí?

No me muevo a ningún lado, solo para encontrarte aquí

Tu infierno más profundo, nunca igual que el de ellos

Mantenme abajo donde se derrite el horizonte

Estoy esperando aquí

Hicimos el amor

Bajo una luna oscura

He perdido muchas cosas

Algunos castillos estaban hechos de arena

Solo entonces

Puedo yo solo mirar el cielo, mi amor

Estoy en lo cierto, cada estrella que cae

Pide un deseo, se alejará

Así podremos amarnos hasta el infinito

Aquí

Estoy esperando aquí

Aquí

Estoy esperando aquí

[Inglés]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

Estructuras gramaticales clave

• I'm waiting here

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo ""am waiting"" indica una acción que ocurre en este momento.

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ Pregunta negativa con el modal "can"

  ➔ La estructura ""Can't we"" solicita confirmación en forma negativa.

• I move nowhere only to find you here

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ ""to find"" explica el porqué del movimiento – el propósito es encontrarte.

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ Estructura comparativa "the same as"

  ➔ ""the same as"" compara "tu infierno más profundo" con "ellos".

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ Oración imperativa + cláusula relativa introducida por "where"

  ➔ ""Keep"" es el verbo imperativo; ""where the horizon melts"" indica el lugar.

• I've burned a lot ofs

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ ""I've burned"" indica una acción que empezó en el pasado y sigue siendo relevante ahora.

• Some castles were made of sand

  ➔ Voz pasiva (be + participio pasado)

  ➔ ""were made"" está en pasiva; el foco está en los castillos, no en quién los hizo.

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ Inversión para énfasis (Only then + auxiliar + sujeto)

  ➔ ""can I"" sigue a "Only then"; el verbo auxiliar precede al sujeto para énfasis.

• Make a wish, it will turn away

  ➔ Imperativo + futuro simple (will + verbo)

  ➔ ""Make"" es un imperativo que insta a actuar; ""will turn"" prevé un resultado futuro.