Little Bit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lykke Li

Letras y Traducción

Sumérgete en “Little Bit” y aprende inglés con una canción indie pop única. La pista te permite practicar vocabulario de emociones, estructuras condicionales y expresiones de orgullo frente al amor, mientras sientes la intensidad de una balada de amor no correspondido que ha cautivado a críticos y fans.

[Español]

Sin miedo

Soy demasiado orgullosa para el amor

Pero con los ojos cerrados

Pienso en ti

Pero cómo pasamos de A a B no puedo decidirlo yo

Porque no sabes quién era antes de ti

Y básicamente, para ver un cambio en mí

Estaría perdiendo, así que simplemente te ignoro, sí

Oh-oh

Pero estás en mi mente, mi mente, mi mente, mi mente, mi mente

Oh-oh

Pero quizás con el tiempo, en tiempo, en tiempo, te lo diré

Un poquito, un poquito

Un poquito enamorada de ti

Supongo que soy un poquito, un poquito

Un poquito enamorada de ti, oh-oh

Sé que me dijiste que rompa corazones

Pero eres tú a quien quiero desmontar

Y nunca será yo la primera en decirlo

Pero aún así, yo, ellos saben que, que, que, que

Lo haría, apretaría un botón

Dispararía, subiría una montaña

Saltaría de un acantilado porque sabes, cariño

Que te amo, te amo, un poquito

Lo haría, tú lo dirías

Lo dirías en serio, te dejaría hacerlo

Eras tú y yo y solo yo

Creo que soy un poquito, un poquito

Un poquito enamorada de ti

Pero solo si tú eres un poco

Poquito, poquito enamorado de mí

...

Espero que nunca descubran

Lo que ya saben, saben, saben

En cuanto sea oficial

Tendremos que dejarlo ir, ir, ir

Para no confirmar lo nuestro

Seguir evitando todas las preguntas

Puedes enseñarme muchas cosas

Solo tengo miedo de aprender una lección

La presión aumenta, ambos corazones laten como un metrónomo

Ambos sincronizados como una canción de Justin

Se siente tan bien pero es, tan mal

Me pregunto dónde estará mi mundo

Donde los chicos dijeron que sé, intentando quitarme a mi chica

Y sus amigas dicen que no soy el indicado

Ella solo se pone celosa porque siempre te abordan más

Oh, bueno, dile que retroceda, atrapado en más problemas, dile que llame otra vez

Dile que consiga un hombre que no la engañe

Con una chica que yo conozco, sí, dile todo eso, eso

Y en cuanto a ti, creo que sé que eres la indicada

Lo más cerca que he estado, probablemente

Un poquito, un poquito

Un poquito enamorada de ti

Supongo que soy un poquito

Un poquito

Un poquito enamorado de ti, oh-oh

...

[Inglés]

Hands down

I'm too proud, for love

But with eyes shut

It's you I'm thinking of

But how we move from A to B it can't be up to me

'Cause you don't know who I was before you

And basically, to see a change in me

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

A little bit in love with you, oh-oh

I know you told me break their hearts

But it's you I wanna take apart

And I will never ever be the first, to say it

But still I, they know I, I-I-I-I

I would do it, push a button

Pull a trigger, climb a mountain

Jump off a cliff 'cause your know baby

I love you, love you, a little bit

I would do it, you would say it

You'd mean it, I would let you do it

It was you and I and only I

I think I'm a little bit, little bit

A little bit in love with you

But only if you're a little bit

Little bit, little bit in love with me

I hope they never find out

What they already know, know, know

As soon as it's official

We'll have to let it go, go, go

So we don't confirm the fling

Keep avoiding all the questions

You can teach me many things

I'm just scared to learn a lesson

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

And as for you I think I know you're the one

The closest I've come, I'm probably

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit

A little bit

A little bit in love with you, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulloso
move /muːv/ B1	verb - moverse
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - cambio verb - cambiar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorar
tell /tɛl/ A2	verb - decir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
break /breɪk/ B2	verb - romper
love /lʌv/ A1	noun - amor
say /seɪ/ A2	verb - decir
know /noʊ/ A2	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A2	verb - saber
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I'm too proud, for love

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general sobre los sentimientos del hablante.

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ Verbos modales (poder)

  ➔ El uso de 'no puede' indica la incapacidad o imposibilidad respecto al control del hablante sobre la situación.

• I would do it, push a button

  ➔ Modo condicional (would)

  ➔ El uso de 'would' indica una situación hipotética o la disposición a actuar bajo ciertas condiciones.

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para expresar un estado de sentimiento en curso.

• I hope they never find out

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un deseo o esperanza sobre el futuro.

• As soon as it's official

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La frase introduce una condición que especifica cuándo sucederá algo.

• You can teach me many things

  ➔ Verbos modales (poder)

  ➔ El uso de 'puede' indica la habilidad o posibilidad respecto a la capacidad del sujeto para enseñar.