Ich Frag Mich – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Sachen /ˈzaxən/ A2 |
|
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1 |
|
ewig /ˈeːvɪç/ B1 |
|
Kaputt /kaˈpʊt/ B2 |
|
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2 |
|
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2 |
|
hängen /ˈhɛŋən/ B1 |
|
Kopf /kɔpf/ A2 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2 |
|
klar /klaːʁ/ A2 |
|
fehlen /ˈfeːlən/ B1 |
|
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2 |
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt
➔ Pretérito Perfecto Compuesto
➔ Utiliza el tiempo "Pretérito Perfecto Compuesto" para describir acciones completadas en el pasado pero relevantes al presente. "hast versprochen und erzählt" indica acciones de prometer y contar que ya han sucedido.
-
Was wir zusammen machen
➔ Cláusula Relativa (con pronombre relativo omitido)
➔ El pronombre relativo (por ejemplo, 'das' - que) se omite aquí. La oración completa sería 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Esta construcción es común en el alemán hablado.
-
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
➔ Pregunta Indirecta con Inversión del Orden de las Palabras
➔ Esta es una pregunta indirecta que sigue a "Ich frag' mich". En lugar del orden de las palabras declarativas estándar, el verbo 'bist' viene antes del sujeto 'du'. La pregunta directa es 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'
-
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
➔ Verbo 'hinterherlaufen' (verbo con prefijo separable)
➔ 'hinterherlaufen' es un verbo con prefijo separable. En una cláusula principal, el prefijo 'hinterher' se separa y va al final de la oración. El verbo conjugado 'lauf' toma su posición normal.
-
Noch nie so ganz kapiert
➔ Negación con 'nie' e intensificación con 'so ganz'
➔ 'nie' significa 'nunca'. 'so ganz' enfatiza la falta de comprensión ('no completamente'). La combinación implica una falta completa de comprensión.
-
Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt
➔ Verbo 'überschwemmen' (verbo transitivo que significa inundar)
➔ El verbo 'überschwemmen' significa inundar o anegar. Aquí, se usa metafóricamente para significar que la persona ha abrumado la mente del narrador.
-
Tausend Momente mir verbaut
➔ Caso Dativo ('mir') indicando la persona afectada
➔ 'mir' está en el caso dativo e indica que los mil momentos están siendo bloqueados para/al narrador. El verbo 'verbauen' significa bloquear u obstruir.
-
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne
➔ Estructura Paralela con Verbo Modal
➔ Esta línea utiliza una estructura paralela con el verbo modal 'kann' (poder). La estructura es "Ich kann nicht [verbo]" repetida. Enfatiza la incapacidad de estar con o sin la persona.
-
Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht
➔ Cláusula Condicional con 'Wenn'
➔ 'Wenn' introduce una cláusula condicional que significa 'si'. El orden de las palabras es estándar para una cláusula subordinada, con el verbo conjugado 'zerbricht' al final.
Album: Alles ist ein Augenblick

Das ist dein Leben
Philipp Dittberner

Lissabon
Philipp Dittberner, VIZE

So kann es weitergehen
Philipp Dittberner, Marv
Mismo cantante
Canciones relacionadas