Ich Frag Mich – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Philipp Dittberner, Marv
• Álbum: Alles ist ein Augenblick

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du hast mir tausend Sachen

Tú me has prometido mil cosas

Versprochen und erzählt

Y contado historias

Was wir zusammen machen

De lo que haremos juntos

Hält für ewig und die Welt

Que durará para siempre y que el mundo

Ich weiß nicht warum das

No cambiará jamás

Kaputt gegangen ist

No sé por qué eso

Wir beide bleiben wie alle sagen

Se rompió

Ein kleiner Kompromiss

Nosotros dos, como todos dicen

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Solo un pequeño compromiso

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Me pregunto por qué sigues aquí

Du hast mich, ich hab' dich

Y por qué vuelvo a correr tras de ti

Noch nie so ganz kapiert

Tú me tienes, yo te tengo

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Nunca lo he entendido del todo

Immer noch an dir

Me pregunto por qué sigo apegado a ti

Häng' ich immer noch an dir

Todavía a ti

Du hast mir wieder mal den Kopf

Todavía a ti

Heimlich überschwemmt

Una vez más, tú me llenaste la cabeza

Mich überflutet, übergangen

De manera secreta

So völlig ungehemmt

Me inundaste, me pasaste por alto

Tausend Momente mir verbaut

Tan sin piedad

Die ich selber noch nich kenn'

Mil momentos que me he vetado

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

Los cuales aún no conozco

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

No puedo con ello, no puedo sin ello

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Solo me queda preguntarme “¿qué pasaría si?”

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Me pregunto por qué sigues aquí

Du hast mich, ich hab' dich

Y por qué vuelvo a correr tras de ti

Noch nie so ganz kapiert

Tú me tienes, yo te tengo

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Nunca lo he entendido del todo

Immer noch an dir, immer noch an dir

Me pregunto por qué sigo apegado a ti

Immer noch an dir, immer noch an dir

Todavía a ti, todavía a ti

Wir gehen an, wir gehen aus

Todavía a ti, todavía a ti

Wie ein kleines Licht

Entramos y salimos

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

Como una pequeña luz

Jedes Mal zerbricht

Cuando mi esperanza, tu esperanza

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

Se rompe una y otra vez

Dass du mir trotzdem fehlst?

¿Ya te he dicho que aún te extraño?

Weil man mit klaren Zweifeln

Que a pesar de todo

Doch zueinander hält

Nos mantenemos unidos por dudas claras

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Me pregunto por qué sigues aquí

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Y por qué vuelvo a correr tras de ti

Du hast mich, ich hab' dich

Tú me tienes, yo te tengo

Noch nie so ganz kapiert

Nunca lo he entendido del todo

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Me pregunto por qué sigo apegado a ti

Immer noch an dir, immer noch an dir

Todavía a ti, todavía a ti

Immer noch an dir, immer noch an dir

Todavía a ti, todavía a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - cosas
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - prometido
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eterno
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - roto
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - compromiso
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - correr
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - colgar
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperanza
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - duda
klar /klaːʁ/ A2	adjective - claro
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - faltar
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - romper
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Utiliza el tiempo "Pretérito Perfecto Compuesto" para describir acciones completadas en el pasado pero relevantes al presente. "hast versprochen und erzählt" indica acciones de prometer y contar que ya han sucedido.

• Was wir zusammen machen

  ➔ Cláusula Relativa (con pronombre relativo omitido)

  ➔ El pronombre relativo (por ejemplo, 'das' - que) se omite aquí. La oración completa sería 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Esta construcción es común en el alemán hablado.

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ Pregunta Indirecta con Inversión del Orden de las Palabras

  ➔ Esta es una pregunta indirecta que sigue a "Ich frag' mich". En lugar del orden de las palabras declarativas estándar, el verbo 'bist' viene antes del sujeto 'du'. La pregunta directa es 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ Verbo 'hinterherlaufen' (verbo con prefijo separable)

  ➔ 'hinterherlaufen' es un verbo con prefijo separable. En una cláusula principal, el prefijo 'hinterher' se separa y va al final de la oración. El verbo conjugado 'lauf' toma su posición normal.

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ Negación con 'nie' e intensificación con 'so ganz'

  ➔ 'nie' significa 'nunca'. 'so ganz' enfatiza la falta de comprensión ('no completamente'). La combinación implica una falta completa de comprensión.

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ Verbo 'überschwemmen' (verbo transitivo que significa inundar)

  ➔ El verbo 'überschwemmen' significa inundar o anegar. Aquí, se usa metafóricamente para significar que la persona ha abrumado la mente del narrador.

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ Caso Dativo ('mir') indicando la persona afectada

  ➔ 'mir' está en el caso dativo e indica que los mil momentos están siendo bloqueados para/al narrador. El verbo 'verbauen' significa bloquear u obstruir.

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ Estructura Paralela con Verbo Modal

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela con el verbo modal 'kann' (poder). La estructura es "Ich kann nicht [verbo]" repetida. Enfatiza la incapacidad de estar con o sin la persona.

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ Cláusula Condicional con 'Wenn'

  ➔ 'Wenn' introduce una cláusula condicional que significa 'si'. El orden de las palabras es estándar para una cláusula subordinada, con el verbo conjugado 'zerbricht' al final.