So kann es weitergehen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Philipp Dittberner, Marv
• Álbum: Alles ist ein Augenblick

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

Tantas cosas se han roto

So viel hat hier nicht funktioniert

Tanto aquí no funcionó

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

Y aun así, el recuerdo duerme

Du bist das Beste was passiert

Eres lo mejor que me ha pasado

Die haben uns doch nie verstanden

Nunca nos entendieron

Wollten immer, dass du gehst

Siempre querían que te fueras

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

Yo me quedo por ti hasta el final

Für manche waren wir Außenseiter

Para algunos éramos marginados

Für uns die besten Wegbegleiter

Para nosotros, los mejores compañeros de camino

Treiben ohne Überfluss

Fluyendo sin abundancia

So kann es weitergehen

Así puede seguir

Was soll denn schon passieren?

¿Qué puede pasar?

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Muss keinen interessieren

No le tiene que importar a nadie

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de que nos quedemos atrás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tomaré otro camino contigo

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

Siempre nos hemos soportado

Uns bei niemandem beschwert

No nos quejamos de nadie

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

Y cuando casi todo terminó

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

Sabía que te pertenecía

Die haben uns doch nie verstanden

Nunca nos entendieron

Wollten immer, dass ich geh'

Siempre querían que me fuera

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

Tú te quedas por mí hasta el final

Wir treiben wunderschön kaputt

Fluimos maravillosamente rotos

So kann es weitergehen

Así puede seguir

Was soll denn schon passieren?

¿Qué puede pasar?

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Muss keinen interessieren

No le tiene que importar a nadie

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de que nos quedemos atrás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tomaré otro camino contigo

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

So kann es weitergehen

Así puede seguir

Was soll denn schon passieren?

¿Qué puede pasar?

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Muss keinen interessieren

No le tiene que importar a nadie

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de que nos quedemos atrás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tomaré otro camino contigo

Wie wir glücklich sind

Lo felices que somos

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Weiß keiner außer wir

No lo sabe nadie excepto nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - ir
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - funcionar
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - entender
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - pasar
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - feliz
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - interesar
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse
weg /vɛk/ A2	noun - camino
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - impulsar
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - estropeado
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - continuar
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - pasar
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - estar de acuerdo
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ uso del pretérito perfecto con 'han ido' para acciones completadas con relevancia en el presente

  ➔ 'sind gegangen' es el pretérito perfecto en alemán, que combina el auxiliar 'sind' con el participio 'gegangen' para expresar una acción completada en el pasado reciente

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ cláusula subordinada con 'que' para expresar deseo o discurso indirecto

  ➔ 'dass' es una conjunción en alemán que introduce una cláusula subordinada que expresa deseo, voluntad o discurso indirecto

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ uso de la forma contraída 'bleib'' para 'bleibe', indicando un habla informal en presente

  ➔ 'bleib'' es una forma contraída y coloquial de 'bleibe' en alemán, que significa 'quedarse'

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ expresión coloquial con 'Geh'' como contracción de 'geh' (ir), indicando un habla informal

  ➔ 'Geh'' es una contracción coloquial de 'gehen' en alemán, que significa 'ir', usado en habla informal

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ uso de 'bevor' con subjuntivo para indicar 'antes de' que ocurra un evento

  ➔ 'Bevor' es una conjunción subordinante en alemán que introduce una cláusula que indica una acción que ocurre antes de otro evento, a menudo usando el subjuntivo