In deiner kleinen Welt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Philipp Dittberner

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

Te conozco a medias, no, te conozco tres cuartos

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

Y en realidad no te conozco en absoluto

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

Escribo grandes líneas en pequeñas canciones

Und sing' sie dann heimlich für dich

Y las canto en secreto para ti

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

Te ríes y lloras y eres, tal como eres

Ein rudimentäres Unikat

Una pieza única y rudimentaria

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

Quizás tenga suerte una vez y sea como es

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

Gana quien preserva viejos sueños

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Y te giras en tu pequeño mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Con tus grandes colores, como te gustan

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Ya sea triste, a veces gris, azul y hermoso

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, me encantaría girar en tus mundos

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

Te miro ir y te vuelvo a observar

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

Veo que ríes y eso eres tú

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

Camino por tus caminos y bailo en sincronía

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

Con la esperanza en la mano en tus huellas

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Y te giras en tu pequeño mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Con tus grandes colores, como te gustan

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Ya sea triste, a veces gris, azul y hermoso

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, me encantaría girar en tus mundos

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Y te giras en tu pequeño mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Con tus grandes colores, como te gustan

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Ya sea triste, a veces gris, azul y hermoso

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, me encantaría girar en tus mundos

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

Tengo una idea, simplemente me quedo de visita

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

Y veremos qué nos cuenta el tiempo

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

Quizás sonría un día o incluso un año entero

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Para siempre aquí y ahora en tu mundo

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Para siempre aquí y ahora en tu mundo

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Y te giras en tu pequeño mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Con tus grandes colores, como te gustan

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Ya sea triste, a veces gris, azul y hermoso

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, me encantaría girar en tus mundos

Und du drehst dich

Y te giras

Und du drehst dich

Y te giras

In deiner kleinen

En tu pequeño

In deiner kleinen

En tu pequeño

In deiner kleinen

En tu pequeño

In deiner kleinen Welt

En tu pequeño mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - conocer
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - escribir
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - reír
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - llorar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - colores
trist /tʁɪst/ B1	adjective - triste
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - maravilloso
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperanza
Idee /iˈdeː/ B1	noun - idea
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - visita
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - soñar
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - girar
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ Uso del verbo 'kennen' en presente con forma contraída 'kenn''

  ➔ La forma contraída 'kenn'' se usa informalmente en alemán para decir 'kenne'.

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'drehst dich' en presente

  ➔ El pronombre reflexivo 'dich' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ Uso de 'Vielleicht' para expresar posibilidad y 'hab'' (habe) en forma contraída coloquial

  ➔ 'Vielleicht' significa 'quizá' y introduce posibilidad, mientras que 'hab'' es la forma contraída coloquial de 'habe'.

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ Uso de 'schau' (mirar) en presente con pronombre reflexivo 'dir'

  ➔ El verbo 'schau' proviene de 'sehen' en presente, con 'dir' indicando el objeto indirecto 'a ti'.

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ Uso de 'ob' como conjunción subordinante que significa 'si' o 'ya sea si'

  ➔ 'ob' introduce preguntas indirectas o opciones alternativas

• In deiner kleinen Welt

  ➔ Uso del posesivo 'deiner' y del adjetivo 'kleinen' en caso dativo

  ➔ 'deiner' es el posesivo en dativo, y 'kleinen' es el adjetivo que describe 'Welt'.