If I Had a Hammer (Hammer Song) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pete Seeger
• Álbum: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Letras y Traducción

Aprende vocabulario activista y estructuras poéticas en español con este clásico folklórico. La canción ofrece metáforas memorables sobre justicia ('martillo'), libertad ('campana') y hermandad, ideal para estudiar lenguaje simbólico. Su ritmo contagioso y estribillo repetitivo facilitan el aprendizaje, mientras su trasfondo histórico en movimientos sociales enriquece el contexto cultural.

[Español]

Si tuviera un martillo

Martillaría por la mañana

Martillaría por la tarde

Por toda esta tierra

A martillazos quitaría el peligro

A martillazos daría una advertencia

A martillazos construiría amor entre mis hermanos y hermanas

Por toda esta tierra

Si tuviera una campana

La tocaría por la mañana

La tocaría por la tarde

Por toda esta tierra

Con su sonido ahuyentaría el peligro

Con su sonido daría una advertencia

Con su sonido esparciría amor entre mis hermanos y hermanas

Por toda esta tierra

Si tuviera una canción

Si tuviera una canción

La cantaría por la mañana

La cantaría por la tarde

Por toda esta tierra

Con ella cantaría sobre el peligro

Con ella cantaría una advertencia

Con ella cantaría sobre el amor entre mis hermanos y hermanas

Por toda esta tierra

Pues tengo un martillo

Y tengo una campana

Y tengo una canción para cantar

Por toda esta tierra

Es el martillo de la justicia

Es la campana de la libertad

Es la canción sobre el amor entre mis hermanos y hermanas

Por toda esta tierra

...

[Inglés]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - martillo verb - martillar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
land /lænd/ A1	noun - tierra
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - advertencia
love /lʌv/ A1	noun - amor
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermanos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
bell /bel/ A1	noun - campana
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justicia
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• If I had a hammer

  ➔ Segundo Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa la estructura "If + pasado simple, would + forma base". Expresa una situación hipotética que es poco probable o contraria a la realidad. Aquí, implica que el hablante no tiene un martillo actualmente, pero está imaginando lo que haría **si** lo tuviera.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contracción condicional ('d por would)

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would". Se usa comúnmente en inglés hablado y escrito informal. Simplifica la oración, haciéndola más conversacional. La palabra "would" implica algo que deseas hacer pero que no se está haciendo.

• All over this land

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "All over" es una frase preposicional que indica ubicación. Significa "en todas partes de" o "a lo largo de". Enfatiza la naturaleza generalizada de la acción. Modifica dónde ocurre la acción.

• I'd hammer out danger

  ➔ Verbo frasal (hammer out)

  ➔ "Hammer out" es un verbo frasal que significa crear, desarrollar o producir algo a través del esfuerzo, normalmente algo como un plan o un acuerdo. Aquí, se usa metafóricamente para significar eliminar o derrotar el peligro. Significa trabajar duro para resolver un problema.

• between my brothers and my sisters

  ➔ Frase preposicional de relación

  ➔ "Between" es una preposición de relación. Indica una conexión o asociación, en este caso, entre hermanos. Esto enfatiza la unidad y la armonía. "My brothers and my sisters" implica a todas las personas.

• Well I've got a hammer

  ➔ Presente Perfecto Simple (I've = I have)

  ➔ El presente perfecto simple, formado con "have/has + participio pasado", indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. Aquí, el hablante *ahora* posee un martillo, lo que indica un cambio o una realización. I've es la contracción de I have.

• It's the hammer of justice

  ➔ Metáfora y simbolismo

  ➔ Esto usa una metáfora: el martillo no entrega justicia literalmente, sino que simboliza el poder para promulgar la equidad y corregir los errores. El martillo es un símbolo de justicia, dando a la imagen concreta un significado abstracto más profundo. "It's" es la contracción de "It is".