If I Knew – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars

Letras y Traducción

[Español]

oh oh oh

Yo, yo era un chico

de ciudad, directo hacia peligros donde siempre

andaba suelto, divirtiéndome, pero yo

no habría

hecho todas las cosas que he hecho si

supiera que un día tú

vendrías, nena, yo, nena, nena, nena, oh oh

oh, sé que te rompe el

corazón imaginar que el único a quien quieres

amar es el de alguien más, pero yo no habría

hecho

todas las cosas que he hecho si

supiera que un día

vendrías, nena, nena, nena

nena, oh nena

por favor, dejemos el pasado atrás

atrás, para que

podamos ir a donde el amor nos encuentre, nos

encontrará, sé que la mayoría de las chicas me querrán

pero sé que tú me crees, nena

Yo, desearía que tuviéramos

17 años para poder darte toda la

inocencia que tú me das a mí, no, yo

no habría

hecho todas las cosas que he hecho si

supiera que un día vendrías

si supiera que

un día vendrías

[Inglés]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - Ciudad
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Peligro
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - Inocencia
past /pæst/ A2	noun - Pasado
break /breɪk/ A2	verb - Romper
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desear
leave /liːv/ A1	verb - Dejar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Creer
run /rʌn/ A1	verb - Correr

Estructuras gramaticales clave

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ Tercer condicional (Oración principal)

  ➔ Se usa "wouldn't have done" para expresar un arrepentimiento hipotético sobre una acción pasada que no se puede cambiar.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Segundo condicional (Oración condicional)

  ➔ Se utiliza "knew" (tiempo pasado) en la cláusula "if" para establecer una situación hipotética en el pasado o presente.

• please let's leave the past behind us

  ➔ Estructura imperativa con "let's"

  ➔ Se usa para hacer una sugerencia o una orden cortés de "dejar" atrás el pasado.

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ Cláusula de propósito con "so that"

  ➔ Conecta la acción de dejar el pasado con el objetivo/propósito de encontrar el amor.

• I wish we were 17

  ➔ Wish + Subjuntivo pasado

  ➔ Expresa un deseo sobre una situación que es contraria a la realidad actual (no tenemos 17 años).

• so I could give you all the innocence

  ➔ Verbo modal "could" para habilidad hipotética

  ➔ Se usa para describir qué sería posible si la condición hipotética (tener 17 años) fuera cierta.

• the only one you want to love

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ Un "that" o "whom" implícito conecta "the only one" con la acción "you want to love".

• I know most girls will need me

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ Usa "will" para expresar una predicción o una afirmación generalizada sobre el futuro.