IL DONO DELLA VITA – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Caras, los veo, tienen la cara blanca

Le malelingue sono andate via

Los chismes se han ido

Il suono della tua brutta risata

El sonido de tu fea risa

Mi ha aperto il passo per la retta via

Me abrió el camino por la senda recta

E la tua mano era sempre puntata

Y tu mano siempre apuntaba

Ma mai per aiutare quella mia

Pero nunca para ayudar a la mía

E adesso guarda mentre volo in alto

Y ahora mira cómo vuelo alto

E tocco il sole ma non cado mica io

Y toco el sol, pero no caigo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Respiro aire puro que alimenta el fuego en mí

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Y dejo que me destruya, renazco de mis cenizas

Per non vedere più mia madre stanca

Para no ver más a mi madre cansada

Ridarle indietro il dono della vita

Devolverle el regalo de la vida

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

Romperme la espalda, las manos, las piernas y los brazos

Essere fiero della mia fatica

Estar orgulloso de mi esfuerzo

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

Y aunque Dios me dio la espalda mientras le decía que estaba cayendo

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

Pero basta un rayo de sol, un suspiro de viento

Uno sguardo verso il cielo

Una mirada al cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Respiro aire puro que alimenta el fuego en mí

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Y dejo que me destruya, renazco de mis cenizas

Io nasco dentro di te

Nací dentro de ti

Io nasco dentro di te

Nací dentro de ti

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Siento una voz cortante, un respiro constante

Una luce che squarcia il suolo

Una luz que parte el suelo

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Perdido en medio de la nada, las piernas flaquean

Ma il cuore mi batte ancora

Pero el corazón todavía late

È una luce che squarcia il suolo

Es una luz que parte el suelo

Ma il cuore mi batte ancora

Pero el corazón todavía late

Una luce che squarcia il suolo

Una luz que parte el suelo

Ma il cuore mi batte ancora

Pero el corazón todavía late

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Siento una voz cortante, un respiro constante

Una luce che squarcia il suolo

Una luz que parte el suelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - blanco
suono /ˈswɔno/ A1	noun - sonido
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - feo
mano /ˈmano/ A1	noun - mano
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - vuelo noun - vuelo
sole /ˈsole/ A1	noun - sol
aria /ˈarja/ A1	noun - aire
pulita /puˈlita/ A2	adjective - limpio
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - fuego
madre /ˈmadre/ A1	noun - madre
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - cansado
dono /ˈdɔno/ B1	noun - regalo
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - espalda
mani /ˈmani/ A1	noun - manos
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - piernas
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - brazos
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - viento
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - cielo
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - afilado, cortante
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiro
costante /koˈstante/ B1	adjective - constante
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "vi" (a vosotros) es un pronombre de objeto directo. Muestra a quién se está viendo.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ Passato Prossimo con 'essere'

  ➔ La frase verbal "sono andate" está en el tiempo "passato prossimo", utilizado para describir una acción completada en el pasado. Debido a que 'andare' (ir) es un verbo intransitivo, utiliza el verbo auxiliar "essere" (ser/estar) en el tiempo compuesto.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con 'avere'

  ➔ El pronombre "mi" (a mí) es un pronombre de objeto indirecto, indicando quién se beneficia o se ve afectado por la acción de abrir el camino. Se utiliza con el verbo 'avere' en el tiempo "passato prossimo".

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Tiempo Imperfetto

  ➔ El verbo "era" (era) está en el tiempo "imperfetto", que describe una acción continua o habitual en el pasado. Sugiere que el apuntar era un comportamiento continuo y repetido.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ Conjunción 'mientras' con presente de indicativo

  ➔ La conjunción "mientras" (mientras) conecta dos acciones simultáneas. El verbo "volo" (yo vuelo) está en el presente de indicativo, mostrando la acción presente que ocurre mientras miran.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ Cláusula relativa con 'che'

  ➔ La cláusula "che alimenta il fuoco dentro di me" (que alimenta el fuego dentro de mí) es una cláusula relativa introducida por el pronombre relativo "che" (que). Proporciona información adicional sobre "aria pulita" (aire limpio).

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ Modo subjuntivo después de 'lasciare che'

  ➔ El verbo 'uccida' (matar) estaría en el modo subjuntivo. En realidad aquí la forma de la palabra en la frase es 'uccida' en congiuntivo pero significa 'matar', no un 'él/ella mata'. La frase "lascio che mi uccida" (dejo que me mate) expresa permiso o aceptación de algo. 'Lasciare che' (dejar) a menudo requiere el subjuntivo en la cláusula dependiente, aunque aquí, la cláusula dependiente es directa.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'Per'

  ➔ La frase "Per non vedere più mia madre stanca" (Para no ver más a mi madre cansada) usa "per" (para) seguido de un verbo en infinitivo ("vedere" - ver). Esto crea una cláusula de infinitivo que expresa propósito o razón.