MARK CHAPMAN – English Lyrics

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Translation

Unlock the raw energy and profound narrative of Måneskin's "MARK CHAPMAN"—a powerful Italian rock anthem that delves into the dark side of obsession and idolatry. By exploring its intense lyrics and dynamic sound, you'll not only experience the band's unique artistry but also gain an engaging entry point into the Italian language, absorbing vocabulary and emotional expression through a captivating musical journey.

[English]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

...

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

...

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - the characteristics that distinguish a person or thing
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - an act of changing physical location or position
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - the possibility of harm or injury
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - a false perception or belief
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - a rule or directive made and maintained by an authority
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - the condition of being protected from danger or harm
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - able or likely to cause harm or injury
call /kɔːl/ A1	verb - to speak loudly to get someone's attention
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
man /mæn/ A1	noun - an adult male human
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours

Key Grammar Structures

• Se muove a piede libero

  ➔ Use of the reflexive verb 'se muove' with 'a piede libero' to describe free movement.

  ➔ 'Se muove' is a reflexive verb meaning 'he/she moves', and 'a piede libero' means 'on foot' or 'freely'.

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ Use of indirect speech 'dice che' ('says that') with the present tense, and 'ma lo so' ('but I know') to contrast truth and falsehood.

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ Use of the construction 'Voglio che' + subjunctive 'sia' to express desire or wish.

  ➔ 'Voglio che' introduces a subjunctive clause 'sia' to express desire.

• Non prova sentimenti

  ➔ Use of the present tense 'prova' in a negative sentence to indicate the absence of feelings.

  ➔ 'Prova' is the third person singular present of 'provare' (to prove/feel).

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ Use of the verb 'vuole' (wants) + the subjunctive mood 'sia' to indicate desire or intention.

  ➔ 'Vuale' (wants) governs the subjunctive 'sia' to express desire.

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ Use of modal verb 'puoi' (you can) with infinitive 'trovarlo' to indicate ability or possibility.

  ➔ 'Puoi' is the second person singular of 'potere' (can, to be able), used with infinitive to express ability.