MARK CHAPMAN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras y Traducción

Descubre MARK CHAPMAN, una pieza de rock en italiano que no solo te atrapa con su ritmo potente, sino que también te permite aprender vocabulario y expresiones relacionadas con la obsesión, la idolatría y el lado oscuro de la psicología. Sumérgete en sus potentes guitarras y letras intensas para mejorar tu comprensión del italiano mientras disfrutas de una canción única del álbum Rush! de Måneskin.

[Español]

Escondido entre la gente

Sin una identidad

Dice que me ama, pero sé que miente

Encerrado entre cuatro muros

Ninguna visita

Dice que me ama, pero sé que miente

Pero si tan solo tuviera

La posibilidad

Te seguiría a los cuatro puntos de la ciudad

Escondido entre la gente

Sin una identidad

Dice que me ama, pero sé que miente

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

No siente sentimientos

Son todos para ti

Dice que te ama, pero sabes que miente

Estás en cada una de sus respuestas

En todos sus porqués

Dice que te ama, pero sabes que miente

Siempre quiere que juegues

Con sus reglas

No le interesa parecerse a ti, quiere ser tú

Lo quiere todo

Pero no sabe lo que es

Dice que te ama, pero sabes que miente

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

...

Y puedes encontrarlo en tu puerta

Con un cuchillo en la mano

Porque no respondiste a su mensaje

Pero él jura que te ha amado

Que no querría hacerlo

Pero su amor nunca lo correspondiste

Y puedes encontrarlo en tu puerta

Con un cuchillo en la mano

Porque no respondiste a su mensaje

Pero él jura que te ha amado

Que no querría hacerlo

Pero su amor nunca lo correspondiste

...

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

Se mueve a pie libre

Vestido como una pesadilla

Quiere que estés en peligro

Pero te llama ídolo

...

[Inglés]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - las características que distinguen a una persona o cosa
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - un acto de cambiar de lugar o posición
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - la posibilidad de daño o lesión
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - una percepción o creencia falsa
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - una regla o directriz hecha y mantenida por una autoridad
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - la condición de estar protegido del peligro o daño
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
call /kɔːl/ A1	verb - hablar en voz alta para atraer la atención de alguien
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo
man /mæn/ A1	noun - un ser humano adulto masculino
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad en cada veinticuatro horas

Estructuras gramaticales clave

• Se muove a piede libero

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se muove' con 'a piede libero' para describir movimiento libre.

  ➔ 'se muove' es un verbo reflexivo que significa 'él/ella se mueve', y 'a piede libero' significa 'de pie libremente' o 'libremente'.

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ Uso de discurso indirecto 'dice che' ('dice que') con presente, y 'ma lo so' ('pero sé') para contrastar la verdad y la mentira.

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ Uso de la construcción 'Voglio che' + subjuntivo 'sia' para expresar deseo o preferencia.

  ➔ 'Voglio che' introduce una cláusula en subjuntivo 'sia' para expresar deseo.

• Non prova sentimenti

  ➔ Uso del presente 'prova' en una oración negativa para indicar la ausencia de sentimientos.

  ➔ 'Prova' es la tercera persona singular del presente de 'provar' (probar, sentir).

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ Uso del verbo 'vuole' (quiere) + subjuntivo 'sia' para expresar deseo o intención.

  ➔ 'Vuele' (quiere) rige el subjuntivo 'sia' para expresar deseo.

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ Uso del verbo modal 'puoi' (puedes) con el infinitivo 'trovarlo' para indicar capacidad o posibilidad.

  ➔ 'Puoi' es la segunda persona del singular de 'potere' (poder), usado con infinitivo para expresar capacidad.