L'altra dimensione – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras y Traducción

[Español]

Y ahora juro que hago las maletas

Y me escapo a otra dimensión

Estoy cansado de sus caras grises

Quiero un mundo rosa lleno de color

Ustedes compran amor con tarjetas Visa

Con caras sudorosas, sí, pero de sudor

Y ahora juro que hago las maletas y escapo de la dulce

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar

Amigo mío, debes ser feliz

Porque el nuevo mundo está por llegar

Y no hay corte, ni cicatriz

Que esta pasión no pueda curar

Dios, desde el polvo como fenice

He resucitado y aprendí a volar

Solo porque hice las maletas y besé a la dulce

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar esta noche

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar

La danza de la vida

La danza de la vida

La danza de la vida

La danza de la vida

La danza de

Marlena, Marlena, sí, ven a hablarme, por favor

Marlena, Marlena, te estaré escuchando, por favor

Marlena, Marlena, enséñame a luchar, por favor

Marlena, Marlena, sí, llévame a bailar

La danza de la vida

La danza de la vida

La danza de la vida

La danza de la vida

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - maletas
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - dimensión
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - caras
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - feliz
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - pasión
curare /kuˈraːre/ B1	verb - curar
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - bailar
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - hablar
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - luchar
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - polvo
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - cicatriz
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - llegar
risorto /riˈzorto/ B2	verb - resucitado

Estructuras gramaticales clave

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ Uso del presente simple para expresar una acción o intención inmediata.

  ➔ "giuro" (juro) y "faccio" (hago) en presente para expresar un compromiso o acción inmediata.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ Uso del presente "soy" (yo soy) para describir un estado o condición actual.

  ➔ "son" es la forma en primera persona del singular del verbo "ser", indicando un estado.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ Uso de "quiero" (yo quiero) + frase nominal para expresar deseo.

  ➔ "voglio" es la primera persona del singular del verbo "volere" (querer), para expresar deseo.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ Uso de "como" (como/parecido a) para hacer una comparación o metáfora.

  ➔ "come" se usa aquí como una conjunción para introducir una comparación, comparando el renacimiento del sujeto con una fenix que surge de polvo.

• Il ballo della vita

  ➔ Uso del artículo definido "el" con sustantivos para especificar algo en particular.

  ➔ La frase "Il ballo della vita" usa el artículo definido "Il" y el sustantivo "ballo" (danza) para referirse a un concepto simbólico o metafórico de "el baile de la vida."