Torna a casa – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Måneskin

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Torna a casa”, una canción emotiva donde podrás aprender vocabulario relacionado con los sentimientos profundos y expresiones poéticas. El estilo y la letra te ayudarán a captar la pasión y las sutilezas del idioma italiano de forma única.

[Español]

Camino por mi ciudad y el viento sopla fuerte

Dejé todo atrás, el sol está en el horizonte

Veo las casas desde lejos, han cerrado las puertas

Pero por suerte tengo su mano y sus mejillas rojas

Ella me recogió del suelo cubierto de espinas

Con las mordeduras de mil serpientes, quieto por las espirales

No escuchó a esos bastardos y su maldecir

Con una mirada me convenció de tomar e irnos

Y este es un viaje que nadie antes ha hecho

Alicia y sus maravillas, el sombrerero loco

Caminaremos por este camino y nunca me cansaré

Hasta que el tiempo ponga blanco en tu cabello

Que me quedó un papel en la mano y media cigarrillo

Quedémonos un poco más, no hay prisa

Que tengo una frase escrita en la cabeza pero nunca la he dicho

Porque la vida sin ti no puede ser perfecta

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que ya no quiero esperar más

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que tengo miedo de desaparecer

Y el cielo poco a poco aquí se vuelve transparente

El sol ilumina las debilidades de la gente

Una lágrima salada baña mi mejilla mientras

Ella con la mano me acaricia el rostro dulcemente

Con sangre en las manos escalaré todas las cumbres

Quiero llegar donde el ojo humano se detiene

Para aprender a perdonar todas mis culpas

Porque incluso los ángeles a veces tienen miedo de la muerte

Que me quedó un papel en la mano y medio cigarrillo

Huyamos de quien tiene demasiada sed de venganza

De esta tierra firme porque ya la siento estrecha

Ayer era quietud porque hoy seré la tempestad

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que ya no quiero esperar más

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que ya no quiero...

Antes de ti solo era un loco, ahora déjame contarte

Tenía una chaqueta arrugada y llevaba cortes en las muñecas

Hoy me siento bendecido y no encuentro nada que agregar

Esta ciudad se asoma cuando nos vea llegar

Estaba en equilibrio entre ser víctima y ser juez

Era un escalofrío que trae la luz dentro de la oscuridad

Y te libera de estas cadenas brillantes y lustrosas

Y la duda no, si estuvieran muertos o renacidos

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que ya no quiero esperar más

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que ya no quiero desaparecer, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Así que Marlena vuelve a casa que el frío aquí se hace sentir

Así que Marlena vuelve a casa que tengo miedo de desaparecer

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - caminar, avanzar
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - suspira
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sol
case /ˈkaːze/ A2	noun - casa, edificio
mano /ˈmaːno/ A2	noun - mano
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - rojo
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - corazón
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - tierra
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
caer /ˈkaːre/ B2	verb - caer
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - guardar
passo /ˈpasːo/ A2	noun - paso
destino /deˈstino/ B1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Cammino" indica una acción que está sucediendo ahora mismo.

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ Uso del pretérito perfecto para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "mi è rimasto" muestra que algo ha quedado.

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar un deseo o situación hipotética.

  ➔ La frase "senza te" indica una condición que afecta el resultado.

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ Uso del presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Corriamo via" indica una acción regular de escapar.

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ Uso del presente continuo para describir cambios en curso.

  ➔ La frase "diventa trasparente" muestra una transformación gradual.

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ Uso del futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "Voglio arrivare" indica un deseo de alcanzar un objetivo.

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ Uso del presente para verdades generales.

  ➔ La frase "ti libera" indica una acción universal de liberar.