君がいたから – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Crystal Kay

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

空のかなたに光る星を

En el cielo, una estrella brilla

眺めてると 胸がいたくて

Al mirarla, mi corazón duele

もう二度と戻らない過去も

El pasado que nunca volverá

風が吹いて 心ふるわせる

El viento sopla, mi corazón tiembla

月に照らされ 一人で泣いてた

Bajo la luz de la luna, lloraba solo

そんな日も君が笑ってた

En esos días, tú sonreías

どんなに時がたっても

No importa cuánto tiempo pase

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

Siempre abrazaré ese calor que no cambia

君がいたから 側にいたから

Porque estabas aquí, porque estabas a mi lado

明日を見つめてゆける

Puedo mirar hacia el mañana

悲しみさえも 超えてゆけるよ

Incluso superando la tristeza

強く 手を握りしめた

Fuerte, apreté tu mano

ありがとう そう君に伝えたくて

Gracias, quería decírtelo

うまくいかないことばかりで

Todo no sale como espero

帰り道に君を想った

En el camino a casa, pensé en ti

色褪せた写真を手にした

Sostuve una foto descolorida

懐かしいね その声も匂いも

Es nostálgico, tu voz y tu aroma

せつなくなって 苦しくなって

Me duele, me hace sufrir

君を夢中で探した夜

Te busqué con desesperación esa noche

輝く星が 流れる

Las estrellas brillantes caen

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

Está bien, siempre me lo dijiste

君がいたから 側にいたから

Porque estabas aquí, porque estabas a mi lado

例え遠く離れても

Aunque estemos lejos

心の奥で また「会いたいよ」

En lo profundo de mi corazón, otra vez "te extraño"

優しく 抱き締めてほしい

Quiero que me abraces con ternura

言葉にできない想い 伝えたくて

Quiero transmitir estos sentimientos que no puedo expresar

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

Es un milagro encontrarnos en un rincón de este mundo sin fin

忘れないから今も 永遠に

No lo olvidaré, ahora y para siempre

君がいたから 側にいたから

Porque estabas aquí, porque estabas a mi lado

例え遠く離れても

Aunque estemos lejos

心の奥で また「会いたいよ」

En lo profundo de mi corazón, otra vez "te extraño"

優しく 抱き締めてほしい

Quiero que me abraces con ternura

言葉にできない想い 伝えたくて

Quiero transmitir estos sentimientos que no puedo expresar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrella
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
泣く /なく/ A2	verb - llorar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
想う /おもう/ B1	verb - pensar; sentir
道 /みち/ A2	noun - camino; ruta
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
抱く /だく/ B1	verb - abrazar
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
会う /あう/ A2	verb - encontrar
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ La expresión "もう二度と...ない" indica una negación fuerte, que significa 'nunca más'.

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ El "吹いて" (fuite) es la forma te de "吹く" y conecta con "心ふるわせる" para indicar causa o efecto.

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ La frase "心の奥で" usa la partícula "の" para indicar posesión o una parte específica de la mente, significando "en lo profundo del corazón".

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて" combina "伝える" (contar, comunicar) con "-たくて", expresando el deseo del hablante de comunicar algo.

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ La partícula "ても" es una conjunción que forma "incluso si" o "independentemente de", mostrando concesión.

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて" es la forma en te de "抱き締める" utilizada para hacer una petición o expresar deseo.

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ "にできない" expresa imposibilidad, significa "no puede ser expresado".

  ➔