サクラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Crystal Kay
• Álbum: Shine

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

桜花びらが空に舞い上がる

Las flores de cerezo bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Seguimos mirándonos para siempre

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

Cierro los ojos y aún aparece en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos insustituibles

あの日のままで

Siguen igual que aquel día

めぐりゆく季節は

Las estaciones que giran

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

Poco a poco me hacen olvidar tu rostro

あの日この場所で交わした約束

La promesa que hicimos aquel día en este lugar

今でも覚えているから

Aún la recuerdo claramente

一緒に歩いた並木の先に

Junto al camino que caminamos

描いた夢は色褪せないまま

Los sueños que dibujamos siguen con vida

そっと心を染める

Y suavemente tiñen mi corazón

桜花びらが空に舞い上がる

Las flores de cerezo bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Seguimos mirándonos para siempre

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Cierro los ojos y todavía aparecen en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos insustituibles

あの日のままで

Siguen igual que aquel día

当たり前のようにこの季節に

Tan natural como la temporada

咲いては儚く散ってゆく

Florecen y se desvanecen delicadamente

涙こぼれたら

Si las lágrimas caen

桜を見上げて

Mira las flores de cerezo

強くなりたいと願う

Deseo volver a ser más fuerte

夢路をたどって明日に歌えば

Y al cantar en el camino hacia el sueño

いつでも君が笑顔のままで

Que siempre tú tengas esa sonrisa

背中を押してくれるよ

Me animas a seguir adelante

桜花びらに想いを重ねて

Sumando mis pensamientos a las flores de cerezo

永遠は無いんだと知った

Aprendí que la eternidad no existe

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Cierro los ojos y todavía aparecen en mi mente

かけがえのない未来だけが

Solo el futuro insustituible

あの日のまま

Permanece igual que aquel día

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

Las palabras que nunca olvidaré, que no cambian, que pintan mi corazón

「ありがとう」「またね」言えないまま

"Gracias", "Hasta luego", sin poder decirlo

静かに君を想う

Pienso en ti en silencio

桜花びらが空に舞い上がる

Las flores de cerezo bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Seguimos mirándonos para siempre

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Cierro los ojos y todavía aparecen en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos insustituibles

桜花びらに想いを重ねて

Sumando mis pensamientos a las flores de cerezo

永遠は無いんだと知った

Aprendí que la eternidad no existe

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Cierro los ojos y todavía aparecen en mi mente

かけがえのない未来だけが

Solo el futuro insustituible

あの日のままで

Permanece igual que aquel día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /さくら/ A1	noun - flor de cerezo
想い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
強く /つよく/ B2	adverb - fuertemente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra/lenguaje
約束 /やくそく/ B2	noun - promesa
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - flotar/aparecer
見つめる /みつめる/ B1	verb - mirar fijamente
散る /ちる/ B2	verb - esparcir/caer
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ La forma condicional 'ば' expresa 'si' o 'cuando'.

  ➔ '閉じれば' significa 'si cierras', formando una oración condicional.

• いつまでも見つめてた

  ➔ Usa el tiempo pasado continuo 'てた' para indicar una acción en curso en el pasado.

  ➔ '見つめてた' es la forma pasada continua informal de '見つめている', que significa 'estaba mirando fijamente'.

• 描いた夢は色褪せないまま

  ➔ 'まま' indica 'como está' o 'sin cambios'.

  ➔ '色褪せない' significa 'no se desvanece', enfatizando que el sueño permanece vivo.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ '〜んだと' se usa para ofrecer una explicación o enfatizar.

  ➔ '知った' es el pasado de 'saber', que significa 'conocer' o 'saber'.

• 背中を押してくれるよ

  ➔ El verbo '押す' en forma 'てくれる' expresa que alguien hace un favor.

  ➔ '押して' es la forma en te del verbo '押す', que significa 'empujar', y 'くれる' indica que alguien lo hace por mí.

• 静かに君を想う

  ➔ '静かに' (aquietadamente) modifica al verbo '想う' para expresar que algo se hace en calma o paz.

  ➔ '想う' significa 'pensar' o 'sentir', y '静かに' describe la manera de hacerlo, tranquilamente.