REVOLUTION – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Crystal Kay, 安室奈美恵

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

We got wings, we can fly

Tenemos alas, podemos volar

どこへでも 行けるよ

A donde sea, podemos ir

空は 駆け抜ける為にある

El cielo existe para atravesarlo

本当は ずっと I wasn't sure

En verdad, siempre dudé

自分に期待出来ずに

No podía confiar en mí mismo

でも from now on 信じると決めたよ

Pero desde ahora, decidí creer

新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

Si quieres ver un paisaje nuevo, pongámonos en marcha

待っているだけじゃ 始まらない

No empieza solo esperando

Come on people, let's start a revolution

Vamos, gente, comencemos una revolución

叫ぶこの愛は Innovation

Esta amor que grito es innovación

未知のセカイ 見せてあげる

¿Te mostraré un mundo desconocido?

Let's start a revolution

Comencemos una revolución

どれだけ 涙がこぼれて

¿Cuántas lágrimas han caído?

倒れそうでも 生き抜くよ

Aunque me caiga, seguiré viviendo

今こそ Gonna change the world tonight...

Ahora es el momento, voy a cambiar el mundo esta noche...

Let's start a revolution

Comencemos una revolución

R-r-revolution

R-r-revolución

Where are my wings? Can I fly?

¿Dónde están mis alas? ¿Puedo volar?

繰り返す 自問自答

Repetir, cuestionarme y responder

誰にも 見せることない Side

Una parte de mí que nadie ve

いつだって 壊すのはリスキーで

Siempre que rompo algo, es arriesgado

今日も自分と戦って

Hoy también lucho contra mí misma

でもその分 生きてるって感じる

Pero por eso siento que vivo

ヒカリを放ち出す girl, our destiny is calling now

Girl, emite tu luz, nuestro destino llama ahora

信じたい もう一度 round and round again

Quiero creer una vez más, una y otra vez

Come on people, let's start a revolution

Vamos, gente, comencemos una revolución

誰も止められない Emotion

Nuestras emociones no se pueden detener

立ち上がるよ change the world tonight

Nos levantaremos, cambiaremos el mundo esta noche

Let's start a revolution

Vamos, empezamos una revolución

どれだけ 言葉が刺さって

¿Cuánto deben atravesar mis palabras?

傷ついたとしても 打ち勝とう

Aunque duelan, venceremos

見てて we gonna change the world tonight

Mira, vamos a cambiar el mundo esta noche

Let's start a revolution

Vamos, empezamos una revolución

R-r-revolution

R-r-revolución

R-r-revolution

R-r-revolución

R-r-revolution

R-r-revolución

怯えそうになっても

Aunque tenga miedo

クールに Gotta be strong

Con calma, tengo que ser fuerte

この誓い 守ると決めた

Decidí cumplir esta promesa

No, we don't care what people say

No, no nos importa lo que digan los demás

過去は振りほどけ

Deja atrás el pasado

Are you ready girl?

¿Estás lista, chica?

'Cause now is the time...

Porque ahora es el momento...

Come on people, let's start a revolution

Vamos, gente, comencemos una revolución

叫ぶこの愛は Innovation

Este amor que grito es innovación

未知のセカイ 見せてあげる

Te mostraré un mundo desconocido

Let's start a revolution

Comencemos una revolución

どれだけ 涙がこぼれて

¿Cuántas lágrimas han caído?

倒れそうでも 生き抜くよ

Aunque me caiga, seguiré viviendo

今こそ gonna change the world tonight

Ahora es el momento, voy a cambiar el mundo esta noche

Let's start a revolution

Vamos, empezamos una revolución

Let's start a revolution

Vamos, empezamos una revolución

Revolution

Revolución

R-r-revolution

R-r-revolución

Let's start a revolution

Vamos, empezamos una revolución

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2	noun - innovación
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• We got wings, we can fly

  ➔ Verbos modales: 'can' para expresar habilidad

  ➔ 'can' se usa para indicar habilidad o posibilidad.

• 空は 駆け抜ける為にある

  ➔ Cláusula de propósito usando 'ために' ('tame ni') — para expresar propósito

  ➔ 'ために' indica el propósito de una acción.

• 新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

  ➔ Cláusula condicional usando 'なら' (si)

  ➔ 'なら' introduce una condición para la acción siguiente.

• 倒れそうでも 生き抜くよ

  ➔ Cláusula concesiva 'でも' (aunque)

  ➔ 'でも' expresa contraste o concesión, significa 'aunque' o 'a pesar de'.

• 信じたい もう一度 round and round again

  ➔ Verbo + たい para expresar deseo (querer hacer algo)

  ➔ 'たい' se usa con verbos para expresar deseo de hacer algo.

• だけど 自分と戦って

  ➔ Conjunción 'だけど' (pero, sin embargo) para contrastar ideas

  ➔ 'だけど' introduce un contraste o contradicción entre ideas, como 'pero' o 'sin embargo'.

• 過去は振りほどけ

  ➔ Forma imperativa de '振りほどく' (sacudir, soltar) para dar una orden o aliento

  ➔ '振りほどけ' es la forma imperativa, utilizada para ordenar o alentar a alguien a soltarse o liberarse de algo.