何度でも – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Crystal Kay
• Álbum: タイトル未定

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

¿Alguien llama? La voz que me llama

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

¿Puedo esperar? Ya estoy harta de que me fallen

So good でも 不安はつきまとうよね

So good Pero la inseguridad siempre está presente

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Trato de olvidarlo y me duermo a las 3AM

完璧とは だいぶ違うけれど

No es perfecto, pero me gusta esta vida

それでも この人生が好き

Lo juro, una y otra vez, y muchas veces más

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Porque levantarse es hermoso

立ち上がることは 美しいから

Oh, no temas, vámonos con dignidad

Oh 恐れないで 凛として行こう

Ahora es solo un calentamiento para brillar

今は 輝くための Warm up

Lo juro, cuantas veces sea, y donde sea

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Si creemos en nosotras, podemos brillar

私たち 信じていれば 輝けるから

Con un deseo que no puedo ceder

ゆずれない 願いを抱いて

Abriré otra puerta mañana

明日もまた 扉開けるよ

Mi Mundo Nuevo

My Brand New World

¿Será que Dios me está poniendo a prueba?

もしかして 神様は試しているの？

Para ver cuánto puedo superar las barreras

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Pero a veces las lágrimas brotan sin querer

だけど 時には涙あふれちゃう

¿Por qué será? Respuestas a las 4AM

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

No quiero mostrarme débil, en realidad quiero confiar

強がらないで 本当は甘えたい

Porque soy así, débil también

弱いとこも 私だから

Lo juro, una y otra vez, y muchas veces más

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Dibujo sueños y los vuelvo a escribir

夢を描いては また 書き直して

Aún falta mucho para completar esto

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Ahora es solo un viaje para pintar mi vida

今は 彩るための Journey

Lo juro, cuantas veces sea, y donde sea

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Si creemos en nosotras, podemos brillar

私たち 信じていれば 輝けるから

Acariciando el amor que no puedo soltar

手放せない 愛しさも抱いて

Otra puerta se abrirá mañana

明日もまた 扉開けるよ

Mi Mundo Nuevo

My Brand New World

Porque siempre quiero ser la mejor versión de mí misma

いつだって 最高の私でいたいから

Hoy también me atrevo a intentarlo

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Mi esperanza no terminará nunca

ふくらむ期待は Never end

Lo juro, una y otra vez, y muchas veces más

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Porque levantarse es hermoso

立ち上がることは 美しいから

Oh, no temas, vámonos con dignidad

Oh 恐れないで 凛として行こう

Ahora es solo un calentamiento para brillar

今は 輝くための Warm up

Lo juro, cuantas veces sea, y donde sea

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Si creemos en nosotras, podemos brillar

私たち 信じていれば 輝けるから

Con un deseo que no puedo ceder

ゆずれない 願いを抱いて

Otra puerta se abrirá mañana

明日もまた 扉開けるよ

Mi Mundo Nuevo

My Brand New World

Mi Mundo Nuevo

My Brand New World

Mi Mundo Nuevo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
呼ぶ /yobu/ A2	verb - llamar
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
願い /negai/ B1	noun - deseo
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
壁 /kabe/ A2	noun - pared
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte
甘える /amaeru/ B2	verb - depender de alguien
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
完成 /kansei/ B1	noun - completación
遠い /tooi/ A2	adjective - lejos
最高 /saikou/ B1	adjective - máximo

Estructuras gramaticales clave

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ El uso de 'si' para expresar condiciones hipotéticas con el subjuntivo.

  ➔ 'si' introduce una condición hipotética y generalmente requiere el subjuntivo en algunos idiomas.

• 何度でも

  ➔ El uso de 'でも' para indicar repetición o 'una y otra vez'.

  ➔ 'でも' funciona como una conjunción que significa 'incluso si' o 'independientemente', reforzando la repetición.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ El uso de 'こと' con el verbo para convertir la acción en una frase nominal; 'は' marca el tema.

  ➔ 'こと' convierte un verbo en frase sustantiva, permitiendo expresar ideas como 'el acto de levantarse'.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ Forma condicional con 'ていれば' indicando 'si creemos' y forma potencial '輝ける' que significa 'puede brillar'.

  ➔ 'ていれば' expresa una condición 'si' y '輝ける' es la forma potencial de 'brillar'.

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ Usando 'ための' para indicar propósito; '今' como momento actual; 'Warm up' como frase en inglés funcionando como sustantivo.

  ➔ 'ための' indica propósito; '今' significa 'ahora'; 'Warm up' es una frase en inglés que funciona como sustantivo.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては' expresa matiz causativo y progresivo, indicando acciones repetidas o estados en contraste.

  ➔ 'ては' se usa para describir acciones repetidas o en contraste, a menudo sugiriendo un ciclo o contraste entre estados.

• 何度でも

  ➔ El uso de 'でも' para indicar repetición o 'una y otra vez'.

  ➔ 'でも' funciona como una conjunción que significa 'incluso si' o 'independientemente', reforzando la repetición.