Keep Cool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Major Lazer, Shaggy, Wynter Gordon
• Álbum: Free the Universe

Letras y Traducción

[Español]

Noche tarde, despierto

Estoy mal, estoy atrapado

Estás aquí, tan cerca

Tu sueño – mi miedo

Tu amor, mi pérdida

Tu capricho – mi costo

Mi destino, tus manos

Mi vida, tu marca

Viviendo mi vida a pesar de ti

Esto es lo mejor que puedo hacer

Ya no me queda nada que demostrar

Te lo doy todo a ti

Nada es lo que logramos

Y vivimos como si lo odiáramos

He dado todo lo que puedo

Pero ya no puedo más

Libertad, puedo saborearla

Y la verdad, necesito enfrentarla

Siempre he estado dedicado

Pero ya no puedo más

Oh, sabes que me encanta este tipo de lugar, sí

Y pase lo que pase, sigues siendo mi dama

Oh oh oh oh oh oh

Sé que estás deseando venir aquí semanalmente últimamente

Ah, chico, encontrarás la manera, nunca me dejarás

Oh oh oh oh oh oh

Cuando me despertaste y me diste el más dulce impulso

Lleva a alguien a amar, si aún eres joven

Sí, ahora entendí por qué estaba tan ciego

Aunque tu dolor estaba bajo la superficie y yo ignoré tus señales, chica

Conmovido y llorando, no puedes dejarme así

Solo dame una oportunidad para arreglar esto

Chica, sé que sientes mi amor a pesar de esto

No puedo dejarte ir, tengo que luchar por esto

Nada es lo que logramos

Y vivimos como si lo odiáramos

He dado todo lo que puedo

Pero ya no puedo más

Libertad, puedo saborearla

Y la verdad, necesito enfrentarla

Siempre he estado dedicado

Pero ya no puedo más

(Bridge)

No está bien porque estás diciendo esto

No nací para servirte

Nací para amar

Tu casa, tus reglas

Mantén la calma, mantente fresco

De puntillas, mantente alejado

Tu máscara, yo la uso

Tus deseos, mis necesidades

Cargadas, buenas acciones

Tu ceño fruncido, mi sonrisa

Tú arriba, yo abajo

Viviendo mi vida a pesar de ti

Esto es lo mejor que puedo hacer

Ya no me queda nada que demostrar

Te lo doy todo a ti

(Chorus)

Nada es lo que logramos

Y vivimos como si lo odiáramos

He dado todo lo que puedo

Pero ya no puedo más

Libertad, puedo saborearla

Y la verdad, necesito enfrentarla

Siempre he estado dedicado

Pero ya no puedo más

Ya no más...

Cariño, y entiendes la razón

Cariño, y entiendes la razón

Cariño, y entiendes la razón

Nunca lo dejes así por tanto tiempo, maldita

...

[Inglés]

Late night, wake up

I'm sick, I'm stuck

You're here, so near

Your dream – my fear

Your love, my loss

Your dime – my cost

My fate, your hands

My life, your brand

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Oh you know I love this kind of place yea

And no matter what you're still my lady

Oh oh oh oh oh oh

I know you're fienin up here weekly lately

Ah boy you'll find a stretch, you'll never leave me

Oh oh oh oh oh oh

When you woke me up and you give me the sweetest wind up

Take someone to loving, if you be young to time uh

Yea, I figured why I was so blind now

Even though your hurt was under surface and me ignored your signs girl

Limbered and teared up, can't leave me like this

Just give me a chance for me to right this

Girl I know you live my love despite this

Cannot let you go, I got to fight for this

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

(Bridge)

It's not right 'cause you're saying this

I wasn't born to serve you

I was born to love

Your house, your rules

Keep calm, keep cool

Tip toe, steer clear

Your mask, I wear

Your wants, my needs

Loaded, good deeds

Your frown, my smile

You're up, I'm down

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

(Chorus)

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Anymore...

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Never let it sit so long mandita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
taste /teɪst/ A1	verb - probar verb - experimentar
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - dedicado
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco adjective - genial
steer /stɪr/ B1	verb - dirigir
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - cargado adjective - rico
frown /fraʊn/ B1	noun - ceño
spite /spaɪt/ B2	noun - rencor
limber /ˈlɪmbər/ C1	adjective - flexible
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
right /raɪt/ A1	verb - corregir adjective - correcto
prove /pruːv/ A2	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• Nothing's what we made it

  ➔ Contracción + Oración predicativa

  ➔ "Nothing's" es la contracción de 'nothing is'. La cláusula "what we made it" funciona como complemento del sujeto que describe el estado de 'nada'.

• I have given all I can

  ➔ Presente perfecto + Elipsis

  ➔ "Have given" muestra acción completada con relevancia presente. "All I can" omite 'that' (all that I can give) mediante elipsis.

• But I can't anymore

  ➔ Verbo modal + Adverbio negativo

  ➔ "Can't" combina el modal 'can' con la negación 'not'. "Anymore" es un adverbio que indica el cese de una capacidad anterior.

• Freedom, I can taste it

  ➔ Anteposición + Pronombre de objeto

  ➔ "Freedom" se antepone para énfasis antes de la cláusula principal "I can taste it". "It" se refiere a libertad como objeto.

• if you be young to time

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usa "be" en lugar de 'are' para expresar estado hipotético/condicional. Común en inglés poético o dialectal.

• Even though your hurt was under surface

  ➔ Oración concesiva + Metáfora

  ➔ "Even though" introduce una concesión. "Under surface" es lenguaje metafórico que significa emociones ocultas o reprimidas.

• I got to fight for this

  ➔ Expresión modal informal

  ➔ "Got to" es informal para 'have to' o 'must', indicando fuerte obligación. Común en inglés hablado.

• Keep calm, keep cool

  ➔ Modo imperativo + Paralelismo

  ➔ Ambos verbos ("keep") son imperativos que dan órdenes directas. La estructura paralela "calm... cool" crea énfasis rítmico.