Khé?

• Por: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Letra:

[English]

[한국어]

Te escribí lo que sentía y lo borré

내가 느낀 것을 적었고 지웠어

Te dije que no te amaba y lo arruiné

널 사랑하지 않다고 말했지만 망쳤어

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

네가 떠날 때 나는 오직 너를 키스하고 싶었어

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

네 집에서 나왔던 때가 기억나

Dije que no, queriendo decir que sí

아니라고 말했지만 사실은 그렇다고 말하고 싶었어

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

하지만 네 의심을 느꼈고, 나도 의심하게 됐어

Por eso estamos aquí

그래서 우리는 여기 있어

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

우리가 아무것도 아니라면, 우리는 무엇을 하고 있는 거지?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

시간이 날아가고, 너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

Que te está matando

너를 죽이고 있어

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

나는 강한 척했지만, 사실은 힘들었어

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

너는 내 친구가 되고 싶어 했고, 나는 너를 키스했어

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

우리는 감정을 조절할 수 없다는 걸 잘 알고 있어

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

다른 사람들에게 전화해 너를 잊으려 해

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

하지만 내 마음속에서는 너를 반복해서 생각해

Más que una calentura, baby, tú disimulas

단순한 열정 이상이야, 베이비, 너는 숨기고 있어

Por eso estamos aquí

그래서 우리는 여기 있어

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

우리가 아무것도 아니라면, 우리는 무엇을 하고 있는 거지?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

시간이 날아가고, 너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

Que te está matando

너를 죽이고 있어

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

Rauw

라우

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

우리가 하고 있는 이 게임의 이름이 뭐지?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

우리가 가진 위선으로 가면을 쓰면 사람들은 믿을 수 있어

Tú supiste que te quiero

너는 내가 널 사랑한다는 걸 알았어

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

나는 너에게 말해: "조금만 기다려", 하지만 내 마음은 타고 있어

Cuando estoy en Romo feo

내가 로모에서 힘들 때

Yo te llamo y me quedo en mudez

나는 너에게 전화하고 침묵에 빠져

Quédate

남아줘

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

어디 가니?, 와, 어디 가니?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

남아줘, 어디 가니?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

왜 서로에게 거짓말을 해? 속마음이 드러나잖아

Que te está matando

너를 죽이고 있어

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

지금 나 없이 더 잘 지내고 있다고 말하는 것

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y yo te digo que

나는 너에게 말해

Y yo te digo que, pa qué?

나는 너에게 말해, 왜?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

너는 나에게 말해: "왜?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

너는 나 없이 잘 지내고 있는지 모르겠어

Mami

엄마

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

라우 알레한드로와 "킹 로메오"가 함께해, 하하

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

나는 우리가 가진 것이 무엇인지 모르겠지만

Quiero que sepas que es especial

너에게 특별하다는 걸 알았으면 해

Te escribí lo que sentía y lo borré

내가 느낀 것을 적었고 지웠어

Te dije que no te amaba y lo arruiné

널 사랑하지 않다고 말했지만 망쳤어

Sabiendo que

알고 있어

Cuando te ibas solo quería besarte

네가 떠날 때 나는 오직 너를 키스하고 싶었어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 느끼다
borré /boˈre/ B1	verb - 지우다
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 말하다
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 원하다
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - 사랑하다
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - 망가뜨리다
y /i/ A1	conjunction - 그리고
iba /ˈi.βa/ A2	verb - 가다 (과거, 진행형)
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - 키스하다
acá /aˈka/ A2	adverb - 여기
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
volando /boˈlan.do/ B1	verb - 날다
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - 지나가다, 일어나다
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - 거짓말하다
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - 뻔히 보이는
matando /maˈtán.do/ B2	verb - 죽이다

Gramática:

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ 과거 완료 시제 (나 + ~했다 + 과거 분사)

  ➔ 과거의 특정 시점보다 이전에 완료된 행위를 나타낼 때 사용됩니다.

• ¿Pa' qué?

  ➔ '¿Pa' qué?'는 '왜?'라는 의미의 구어체 축약형

  ➔ 구어체로 '왜?' 또는 '무엇을 위해?'를 묻는 친근한 표현.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ 'a' 전치사와 목적어 대명사를 사용하는 문장 (llamo a otras)

  ➔ 행위의 대상자를 나타내기 위해 전치사 'a'를 사용하며, 그 뒤에 대명사 또는 명사가 옴.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사 'la'를 사용하여 'la' (상황)를 가리킴.

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사 'la'를 사용하여 현재 진행 중인 상태를 나타냄.

• Que te está matando

  ➔ 'está' + 동사 현재 분사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'está' + 동사 현재 분사를 써서 진행 중인 행동을 나타냄.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ 'tener en' + 명사를 사용하여 무언가를 계속 기억하거나 반복하는 상태를 표현.

  ➔ 'tener en' + 명사는 정신적 또는 감정적으로 무언가를 계속 간직하거나 반복하는 것을 나타냄.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ 'sabiendo'는 알고 있는 상태를 나타내며, 'quería'는 과거 연속 시제의 희망 또는 욕구를 나타냄.

  ➔ 'sabiendo'는 지속적인 인식을 나타내고, 'quería'는 과거의 희망 또는 욕구를 표현하는 미완료 과거형임.