Khé?

• Por: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Letra:

[English]

[Português]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Eu escrevi o que sentia e apaguei

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Eu te disse que não te amava e estraguei

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Sabendo que quando você ia, só queria te beijar

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Me lembro quando saí da sua casa

Dije que no, queriendo decir que sí

Disse que não, querendo dizer que sim

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Mas senti sua dúvida, e isso me trouxe dúvida

Por eso estamos aquí

Por isso estamos aqui

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

Se não somos nada, então, pra que estamos jogando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

O tempo voando, e você sem mim, não sei se está passando bem

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Pra que nos mentimos? Se no fundo é tão visível

Que te está matando

Que isso está te matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Dizer que agora sem mim você está melhor

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Eu me fazendo de forte, me fiz de durão

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Você querendo ser minha amiga e eu te beijei

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Você sabe muito bem que não podemos controlar os sentimentos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

E chamo outras pra me esquecer de você

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Mas na minha mente, eu te tenho em repetição

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Mais que uma paixão, baby, você disfarça

Por eso estamos aquí

Por isso estamos aqui

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

Se não somos nada, então, pra que estamos jogando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

O tempo voando, e você sem mim, não sei se está passando bem

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Pra que nos mentimos? Se no fundo é tão visível

Que te está matando

Que isso está te matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Dizer que agora sem mim você está melhor

Rauw

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Como se chama esse jogo que estamos jogando os dois?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Com a hipocrisia que temos, a máscara pode nos enganar

Tú supiste que te quiero

Você soube que eu te quero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Eu te digo: "Me dá um tempo", mas eu queimo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Quando estou em Romo feio

Yo te llamo y me quedo en mudez

Eu te chamo e fico em silêncio

Quédate

Fica

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Pra onde você vai?, vem, pra onde você vai?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Que-fica, pra onde você vai?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Pra que nos mentimos?, se no fundo é tão visível

Que te está matando

Que isso está te matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Dizer que agora sem mim você está melhor

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y yo te digo que

E eu te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

E eu te digo que, pra quê?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Você me diz: "Khé, pra quê?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

E você sem mim, não sei se está passando bem

Mami

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

É Rauw Alejandro junto com "O Rei Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

E, eu não sei o que você e eu temos, mas

Quiero que sepas que es especial

Quero que saiba que é especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Eu escrevi o que sentia e apaguei

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Eu te disse que não te amava e estraguei

Sabiendo que

Sabendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

Quando você ia, só queria te beijar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentía /senˈti.a/ B1	verb - sentir
borré /boˈre/ B1	verb - apagar
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - dizer
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - querer
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - amar
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - arruinar
y /i/ A1	conjunction - e
iba /ˈi.βa/ A2	verb - ir
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - beijar
acá /aˈka/ A2	adverb - aqui
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
volando /boˈlan.do/ B1	verb - voar
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - passar
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - mentir
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - notar
matando /maˈtán.do/ B2	verb - matar

Gramática:

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ Pretérito perfeito composto (eu + tenho + verbo no particípio passado)

  ➔ Usado para expressar uma ação que foi completada no passado antes de outra ação passada.

• ¿Pa' qué?

  ➔ Contração coloquial de 'para qué' (significando 'por quê')

  ➔ Uma forma informal de perguntar 'por quê' ou 'para que finalidade'.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ Uso da preposição 'a' seguida de pronomes objetos diretos (llamo a otras)

  ➔ A preposição 'a' é usada antes de objetos diretos pronominais ou nomes para indicar o destinatário da ação.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ Presente do indicativo com pronome reflexivo ('la') referindo-se à 'la' (a situação).

  ➔ O verbo está no presente do modo indicativo, expressando um estado atual, com 'la' atuando como objeto direto.

• Que te está matando

  ➔ Presente do indicativo com 'está' + gerúndio, indicando uma ação contínua.

  ➔ A estrutura 'está' + gerúndio expressa uma ação contínua que está acontecendo atualmente.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ Uso de 'tener en' + substantivo para indicar que algo está sendo mantido ou repetido na mente.

  ➔ A frase 'tener en' + substantivo indica manter ou repetir algo mentalmente ou emocionalmente.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ 'sabiendo' como gerúndio indica conhecimento; 'quería' no imperfecto expressa desejo passado.

  ➔ 'sabiendo' como particípio indica um conhecimento contínuo, e 'quería' no imperfecto expressa um desejo ou intenção passada.