きみのみかた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: KPP BEST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

¡Vamos!

期待のリップサービスに

A la sonrisa que esperas,

応えるにっこりのテック

Respondo con la sonrisa brillante del tech,

Why?とCan'tさえご法度

¿Por qué? y Can't} están prohibidos,

息苦しい？頼もしい？

¿Arenoso o confiable?

ないないありえないって⾔い切れない

No, no, no se puede decir que sea imposible,

ファッションwithちょっとBrave

Fashion con un toque de valiente,

とがったフルーツみたいなグループ

Un grupo como fruta afilada,

⽢いキック

Una patada dulce

キミが好き

Me gustas tú

最初の波紋⽴てる

Crea la primera onda

ザワザワ慣れない感じ

Una sensación de zumbido que no es familiar

ふむふむでもね (違うなでもね)

Hmm, pero sabes,

少数派は⾒えない

(No, es diferente, pero sabes)

掻き消されないメロディー

Las minorías no se ven

3, 2, 1

Una melodía que no se puede borrar

Come on!

¡Vamos!

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

誓ったあの⽇から

Desde aquel día en que juré,

永遠

Eternamente,

祈りの

Una oración,

100年先も

Incluso en cien años,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

全てを変えてく

Todo cambiaré por ti,

勇気がトリガー

El valor es el detonante,

最後の⼀⼈が

La última persona,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

未来が読めれば

Si pudieras leer el futuro,

何かを守りたい？

¿Quieres proteger algo?

1000年先も

Incluso en mil años,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

儚い希望か

¿Una esperanza fugaz?

信じてみないとスタートじゃない

Si no crees, no es un comienzo,

トップのトピックご覧に

Mira los temas principales en la cima,

同調コメントばかり

Solo comentarios en sintonía,

ふむふむでもね (違うなでもね)

Hmm, pero sabes,

少数派は⾒えない

(No, es diferente, pero sabes)

掻き消されるメロディー

Las minorías no se ven

3, 2, 1

Una melodía que se borra

Come on!

¡Vamos!

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

誓ったあの⽇から

Desde aquel día en que juré,

永遠

Eternamente,

祈りの

Una oración,

100年先も

Incluso en cien años,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

全てを変えてく

Todo cambiaré por ti,

勇気がトリガー

El valor es el detonante,

最後の⼀⼈が

La última persona,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

未来が読めれば

Si pudieras leer el futuro,

何かを守りたい？

¿Quieres proteger algo?

1000年先も

Incluso en mil años,

ぼくはきみのみかた

Yo soy tu aliado,

儚い希望か

¿Una esperanza efímera?

信じてみないとスタートじゃない

Si no crees, no es un comienzo,

期待のリップサービスに

A las sonrisas de la esperanza que esperas,

応えるにっこりのテック

Respondo con la sonrisa brillante del tech,

Why?とCan'tさえご法度

¿Por qué? y Can't} está prohibido,

息苦しい？頼もしい？

¿Arenoso o confiable?

ないないありえないって⾔い切れない

No, no, no se puede decir que sea imposible,

ファッションwithちょっとBrave

Fashion con un toque de valiente,

とがったフルーツみたいなグループ

Un grupo como fruta afilada,

⽢いキック

Una patada dulce

キミが好き

Me gustas tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - coraje
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperanza
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - proteger
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - efímero
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - comienzo verb - empezar
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - cambiar
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - eternidad
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - oración
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - asfixiante
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - fiable

Estructuras gramaticales clave

• 応えるにっこりのテック

  ➔ Uso del verbo "応える" (responder) + "に" para indicar el objetivo de la respuesta

  ➔ El patrón "応えるに" indica responder "a" alguien o algo.

• 誓ったあの⽇から

  ➔ Uso del pasado "誓った" + expresión de tiempo "あの⽇から" que significa "desde ese día"

  ➔ El verbo "誓う" (jurar) en pasado "誓った" junto con "あの⽇から" que significa "desde ese día."

• 全てを変えてく

  ➔ Uso de "全てを" (todo) + verbo "変えてく" (cambio en forma te + auxiliares)

  ➔ "全てを" es el objeto directo "todo" con la partícula "を" combinada con "変えてく" (cambiar + auxiliar), expresando "cambiar todo."

• なぞられないメロディー

  ➔ Uso de forma pasiva "なぞられない" (no ser imitado) + sustantivo "メロディー" (melodía)

  ➔ "なぞられない" es la forma pasiva en negativa de "なぞる" (imitar), que significa "no ser imitado," combinada con "メロディー" (melodía).

• 期待のリップサービスに

  ➔ Uso de "期待の" (expectativa + の) para modificar "リップサービス" (servicio de labios), con "に" indicando destino/dirección

  ➔ "期待の" es un modificador que significa "de expectativa," unido a "リップサービス" (servicio de labios), con "に" indicando el objetivo o dirección.