一心同体 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - sincronización
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
動き /ugoki/ B1	noun - movimiento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
傷 /kizu/ B2	noun - herida
助け合う /tasukeau/ B1	verb - ayudarse mutuamente
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
ムーブ /muubu/ B2	noun - movimiento
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - unidad, unidad de propósito
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - nosotros (informal)

Estructuras gramaticales clave

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Partícula posesiva 'の' + sustantivo + が (marcador de sujeto)

  ➔ 『の』 indica posesión o conexión, y 『が』 marca el sujeto de la oración.

• 気持ちが一つに

  ➔ Sustantivo + が (marcador de sujeto) + forma 『に』 (indicación de dirección o resultado)

  ➔ 『に』 aquí indica el estado o resultado de que el sujeto esté unificado.

• だけどね

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo' + partícula 『ね』 para énfasis o confirmación

  ➔ 『だけど』 introduce un contraste o excepción, y 『ね』 busca acuerdo o confirma lo dicho.

• We are one

  ➔ Presente simple con 'are' para expresar estado actual

  ➔ La frase significa unidad y estar en el mismo estado o sentimiento.

• 一心同体

  ➔ Un sustantivo compuesto que significa 'unidos como un cuerpo/mente'

  ➔ Una frase tradicional japonesa que expresa unidad o inseparabilidad como uno.

• 傷つき助け合う

  ➔ Raíz del verbo + ましょう (voluntad) + forma + 合う (acción mutua)

  ➔ 『助け合う』 significa 'ayudarse mutuamente', enfatizando ayuda recíproca.

• つなぐ世界を

  ➔ Raíz del verbo + ぐ + を (marcador de objeto)

  ➔ Esta forma conecta la raíz del verbo con el sustantivo '世界' (mundo) como objeto de la acción.