音ノ国 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: じゃぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

El sol brilla brillante, qué durazno hermoso

Desde dónde fluye esa melodía

El baile del pez koi que despierta olas leves

Es mejor dejarlo en paz

La fiesta, la fiesta por todo el país

El monje y la mofeta cantan juntos

Nuestro país de sonidos donde nací

Resuena como cerezos en flor

Florecen hermosamente, dos en esperanza

Junto con sonidos que resuenan

Esto es un paraíso del durazno

Los sentimientos dolorosos atraviesan el corazón

El país que siempre me detuvo

En una canción que continúa infinitamente

Dicen que quedó completamente blanco

El durazno de rosa del atardecer es hermoso

La calidez que transmites

La danza tímida del amor

No puedo quedarme quieto

La fiesta, la fiesta por todo el país

La taberna de soba y la zorra cantan

Nuestro país de sonidos donde nací

Resuena como cerezos en flor

Florecen hermosamente, dos en esperanza

Junto con sonidos que resuenan

Esto es un paraíso del durazno

Los sentimientos dolorosos atraviesan el corazón

El país que siempre me detuvo

En una canción que continúa infinitamente

Dicen que quedó completamente blanco

La fiesta, la fiesta por todo el país

El monje y la mofeta cantan juntos

Nuestro país de sonidos donde nací

Resuena como cerezos en flor

Florecen hermosamente, dos en esperanza

Junto con sonidos que resuenan

Esto es un paraíso del durazno

Los sentimientos dolorosos atraviesan el corazón

El país que siempre me detuvo

En una canción que continúa infinitamente

Dicen que quedó completamente blanco

Dicen que quedó completamente blanco

Dicen que quedó completamente blanco

[Japonés]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音 /おと/ B1	noun - sonido
国 /くに/ A2	noun - país
桃 /もも/ A2	noun - durazno
桜 /さくら/ B1	noun - cerezo en flor
響く /ひびく/ B2	verb - resonar
花 /はな/ A2	noun - flor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
舞 /まい/ B1	noun - danza
光 /ひかり/ B2	noun - luz
や /ya/ A2	particle - y
色 /いろ/ B1	noun - color
想い /おもい/ B2	noun - pensamientos, sentimientos
続く /つづく/ B2	verb - continuar
したがう /したがう/ B2	verb - seguir, obedecer

Estructuras gramaticales clave

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ Adjetivo + な/Sustantivo + です/のだ para describir cualidades

  ➔ Utiliza adjetivos な con です para describir cualidades como "ピカピカいい" que significa "brillante y bueno"

• 奏で桜みたいに

  ➔ Sustantivo + のように para indicar "como" o "similar a"

  ➔ Usar のように para comparar tocar música con la floración hermosa de los cerezos

• いつも惹き止めた国

  ➔ Forma pasada + た de 惹き止める para indicar que la acción fue completada

  ➔ Usar la forma pasada た de 惹き止める para expresar que el país siempre ha cautivado o retenido la atención

• 無限に続く歌に

  ➔ Sustantivo + に para indicar el destino o el enfoque de una acción

  ➔ Utilizar に para especificar que la canción continúa infinitamente como el foco o sujeto

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が partícula para marcar el sujeto; り indica que el verbo está en forma continua o descriptiva

  ➔ Usar が para marcar '想い' (sentimientos) como sujeto que '刺さり' (clavar o punzar) en el contexto emocional

• 真っ白にされたらしい

  ➔ Forma potencial + らしい para indicar que aparentemente se ha hecho o parece que se ha hecho

  ➔ Usar らしい con la forma potencial de された para sugerir que ser completamente blanco es un estado aparente o inferido