ファッションモンスター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: ファッションモンスター

Letras y Traducción

[Español]

Monstruo de la moda

Monstruo de la moda

Monstruo de la moda

Monstruo de la moda

...

Aunque quiero decir que Es divertido, no puedo decirlo, qué aburrido sería

No quiero ser una buena niña igual que los demás, tú también lo entiendes, ¿verdad?

No quiero ser atada por las reglas de alguien más

Caprichosa, emocional, Quiero seguir así

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Quiero romper esta jaula de mi corazón estrecho y ser libre

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Afinando mis sentidos, como tú...

Ser absorbido en un remolino de formas como un espiral, quiero ser libre

Monstruo de la moda

...

Solo quiero vivir normalmente, pero esas cosas raras son aburridas, ¿verdad?

No quiero que me juzguen, tú también entiendes que no quiero ser una buena niña

No quiero estar atada por las reglas de alguien más

Caprichosa, emocional, Quiero seguir así

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Quiero quitar el collar de hierro y simplemente ser libre

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

...

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Quiero romper esta jaula de mi corazón estrecho y ser libre

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

Monstruo de la moda, Monstruo de la moda

...

[Japonés]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo de la moda, un término que describe a alguien obsesionado con la moda
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
自由 /jiyū/ A2	noun - libertad
ルール /rūru/ A2	noun - regla
壊す /kowasu/ B1	verb - romper, destruir
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
変 /hen/ B1	adjective - extraño, inusual
いい子 /ii ko/ A2	noun - buen niño, niño bien educado
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - latido, emoción
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensación, sentido
吸い込む /suikomu/ B2	verb - inhalar, succionar
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - aburrido, soso
同じ /onaji/ A2	adjective - mismo, idéntico
いたくない /itakunai/ B1	verb - no querer estar (en un estado)

Estructuras gramaticales clave

• たい

  ➔ Expresa deseo o intención cuando se añade a la raíz del verbo.

  ➔ La frase "quiero vivir" (ikitai) expresa deseo.

• 壊して

  ➔ Forma te del verbo "壊す" (kowasu), utilizada para conectar oraciones o indicar una acción secuencial.

  ➔ La forma "壊して" (kowashite) se usa para conectar la siguiente acción.

• おもしろいって

  ➔ Usando "って" como marcador de cita informal o tema en el habla coloquial.

  ➔ El partícula "って" funciona como marcador de cita informal o tema en el habla, similar a decir "Escuché que...".

• だけ

  ➔ Indica 'solo' o 'solamente', enfatizando exclusividad o limitación.

  ➔ "だけ" añade énfasis a la exclusividad, como en "solo normalmente".

• の

  ➔ Partícula posesiva que indica pertenencia, también se usa para nominalizar verbos y adjetivos.

  ➔ En la frase "この狭い心の檻も", "の" conecta "心" y "檻" indicando 'la jaula del corazón estrecho'.

• ように

  ➔ Partícula que indica semejanza o propósito, a menudo traducido como 'como' o 'para'.

  ➔ En "螺旋模様みたいに" (como un patrón en espiral), "ように" indica semejanza.