原宿いやほい

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letra:

[日本語]

[Español]

あー

Ah

刺激求めて

Buscando emoción

ランランとしたくて

Quiero brillar y bailar

曇りかけた空じゃ

En un cielo que se nublado

ダメ

No va

カラフルに変えて

Cámbialo a color

みんな集めよう

Reúne a todos

ワイワイ素敵なSHOW

Una fiesta genial, show divertido

オトナには気付けない砦

Una fortaleza que los adultos no pueden ver

シャイになら

No seas tímido

もう成り飽きた

Ya estoy harto de eso

踊ろう

Vamos a bailar

ハイになれ

Súbete al ritmo

あの交差点から始まった

Todo empezó en esa esquina

プリーズプッチャヘンズアップ

Por favor, levántalo bien alto

ワントゥー

Uno, dos

キミの楽園まで

Hasta tu paraíso

今

Ahora

昇りたいの

Quiero subir

原宿でいやほい

En Harajuku, ¡yeah!

原宿でいやほい

En Harajuku, ¡yeah!

とりあえずいやほい

Por ahora, ¡yeah!

ほい

¡Hey!

1.2.

Uno, dos.

いやほい

¡Yeah!

ほい

¡Hey!

1.2.

Uno, dos.

いやほい

¡Yeah!

あー

Ah

リアルな道は

El camino real es

ランウェイと違くて

No es como la pasarela

でもねそんな時も

Pero en esos momentos también

ほら

Mira

カラフルに変える

Cambiando a color

みんな集めて

Reúne a todos

ワイワイ素敵でSHOW

Con alegría, un show genial

コドモでも気付けない

Ni los niños se dan cuenta

一人じゃ

Si estás solo

シャイになら

No seas tímido

もう成り飽きた

Ya estoy cansado

踊ろう

Vamos a bailar

ハイになれ

Enciende la energía

あの交差点から始まった

Todo empezó en esa esquina

プリーズプッチャヘンズアップ

Por favor, tíralo bien alto

ワントゥー

Uno, dos

みんなで数えるの

Contémoslo todos juntos

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

Uno, dos, uno, dos

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

En Harajuku, ¡yeah! (uno, dos, yeah)

原宿でいやほい

En Harajuku, ¡yeah!

とりあえずいやほい

Por ahora, ¡yeah!

ほい

¡Hey!

1. 2.

Uno, dos.

いやほい

¡Yeah!

ほい

¡Hey!

1. 2.

Uno, dos.

いやほい

¡Yeah!

原宿でいやほい

En Harajuku, ¡yeah!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - Harajuku (distrito en Tokio)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - estímulo
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - buscar, desear
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - nubosidad
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - colorido
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - cambiar
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - recoger, reunir
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - maravilloso
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - darse cuenta
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - fortaleza
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - tímido
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - intersección
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - paraíso
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino

Gramática:

• 刺激求めて

  ➔ La forma en て (te) del verbo expresando propósito o resultado.

  ➔ La forma en て se usa para conectar verbos o expresar propósito, como 'buscando estimulación'.

• みんな集めよう

  ➔ Forma volitiva + よう (yō) indicando intención o sugerencia.

  ➔ Usando la forma volitiva + よう para sugerir o expresar la intención de reunir a todos.

• 踊ろう

  ➔ Forma volitiva de 踊る (bailar), expresando intención o sugerencia.

  ➔ Usando la forma volitiva para sugerir o expresar intención de bailar con otros.

• から始まった

  ➔ Pasado del verbo 始まる (empezar) en forma simple con た.

  ➔ Indica que una acción o evento comenzó en el pasado.

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ Frase prestada: 'Please put your hands up' en transliteración katakana.

  ➔ Una frase en inglés transcrita en katakana, comúnmente usada como una consigna.

• みんなで数えるの

  ➔ Partícula の al final de una frase verbal para nominalizarla, convirtiéndola en un sustantivo o foco de la oración.

  ➔ Usando の para convertir la frase verbal en un sustantivo, resaltando la acción de contar juntos.

• 原宿でいやほい

  ➔ Lugar + で (de) indicando dónde ocurre la acción; uso repetido como un canto.

  ➔ Usando で para especificar el lugar del evento (Harajuku) y como un canto.