ふりそでーしょん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

はたち はたち はたち はたち

veinte, veinte, veinte, veinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

yo, yo, veinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

¿solo veinte, solo veinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

¿verdad? yo soy veinte, veinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

こんにちわ こんな記念日は

hola, en un día como este

心から ありがとうって言えるね

puedo decir gracias de corazón

いつもははずかしいけど

normalmente me da vergüenza

一生に一度 大切な日

un día importante en la vida

チョコレイトのにがいとこ

como el amargo del chocolate

オトナなの? コドモなの?

¿soy adulta? ¿soy niña?

いつまでも夢見たいから

quiero seguir soñando

このリズムに乗せて

al ritmo de esta música

はたち はたち はたち はたち

veinte, veinte, veinte, veinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

yo, yo, veinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

¿solo veinte, solo veinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

¿verdad? yo soy veinte, veinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ありがとう みんなに会えて

gracias por conocer a todos

いろいろなステキな体験をしたよ

he tenido muchas experiencias maravillosas

今年も そして来年も

este año y el próximo también

このわくわくをわすれないよ

no olvidaré esta emoción

ショートケーキの中の

dentro de un pastelito

甘酸っぱいやつみたいな

como algo agridulce

恋ばかりしてるキミに

a ti que solo piensas en el amor

キャンドルライトつける

enciendo la luz de las velas

はたち はたち はたち はたち

veinte, veinte, veinte, veinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

yo, yo, veinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

¿solo veinte, solo veinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

¿verdad? yo soy veinte, veinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

オトナになったら うれしいの?

¿estás feliz de ser adulta?

オトナになったら 悲しいの?

¿estás triste de ser adulta?

なにするの? なにができるの?

¿qué harás? ¿qué podrás hacer?

いましかできないの?

¿es ahora o nunca?

はたち はたち はたち はたち

veinte, veinte, veinte, veinte

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

yo, yo, veinte, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

¿solo veinte, solo veinte?

そうでしょ あたし はたち はたちの

¿verdad? yo soy veinte, veinte

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
はたち /hatachi/ A1	noun - veinte años
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - gracias
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
夢 /yume/ A2	noun - sueño
体験 /taiken/ B1	noun - experiencia
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
記念日 /kinenbi/ B2	noun - aniversario, día conmemorativo
リズム /rizumu/ B2	noun - ritmo
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - pastel corto
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - luz de vela
うれしい /ureshii/ B1	adjective - feliz, contento
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - emocionante

Estructuras gramaticales clave

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "はたち" (veinte) enfatiza la edad y el tema de la canción.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Usar pronombres personales para expresar la identidad propia

  ➔ El pronombre personal "あたし" (yo) expresa la identidad y la perspectiva de la cantante.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Uso del saludo y frase descriptiva

  ➔ El saludo "こんにちわ" (hola) acompañado de "こんな記念日は" (un día memorable) establece un tono festivo.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Expresar gratitud sincera usando "心から" (de corazón) y forma potencial "言える"

  ➔ "心から" significa "desde el corazón", enfatizando sinceridad, mientras que "言える" es la forma potencial de "言う" (decir), indicando la capacidad de expresar.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Expresar el deseo de seguir soñando para siempre usando "いつまでも" (siempre) y "夢見たい" (querer soñar)

  ➔ "いつまでも" significa "para siempre," indicando un deseo continuo, mientras que "夢見たい" es el deseo de "soñar," expresando aspiración.