ふりそでーしょん
Letra:
[日本語]
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
こんにちわ こんな記念日は
心から ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度 大切な日
チョコレイトのにがいとこ
オトナなの? コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ありがとう みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も そして来年も
このわくわくをわすれないよ
ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
オトナになったら うれしいの?
オトナになったら 悲しいの?
なにするの? なにができるの?
いましかできないの?
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
はたち はたち はたち はたち
➔ Repetición para énfasis o ritmo
➔ Repetir 'はたち' enfatiza los veinte años, una edad significativa.
-
ふりそでーしょん
➔ Frase expresiva / onomatopéica en la letra
➔ Es una frase expresiva que imita el sonido o la sensación del 'furisode' (kimono de manga larga).
-
ありがとう
➔ Expresar gratitud
➔ Frase común que significa 'gracias', usada para mostrar aprecio.
-
いつもはずかしいけど
➔ Contrastando 'siempre' con 'pero'
➔ Usando 'siempre' con 'pero' para contrastar sentimientos de vergüenza con el comportamiento habitual.
-
このリズムに乗せて
➔ Usando 'に' para indicar el objetivo o medio de la acción
➔ La partícula 'に' indica el medio o contexto en el que ocurre la acción de '乗せる'.
-
オトナになったら
➔ Forma condicional de 'なる' (convertirse en): forma simple + たら
➔ Usando 'たら' después del verbo 'なる' para decir 'si me convierto en' o 'cuando me convierta en'.
