もんだいガール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: 10枚目シングル『もんだいガール』

Letras y Traducción

[Español]

cuando se culpa a alguien

se dice "soy diferente a todos"

pero cada vez se aplica a "todos"

¿existe realmente alguien así?

sin el valor de transformar

el anhelo por lo que no se puede hacer

están obsesionados con obstaculizar

qué desperdicio, ay, ay

solo estoy enamorada

no es que viva como una máquina

yo

soy una chica problemática

no quiero aburrirme, ay, ay

tú también

tienes problemas

no puedes ser normal, ¿verdad?

yo

¿soy una chica problemática?

¿lo normal busca lo normal?

yo soy

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

prefiero reírme de lo que odio

quiero llorar por cosas hermosas

cuando este mundo se rompa

hay alguien con quien estar

solo respondo a las solicitudes

no puedo ser tan obediente

brillando para aquellos que molestan

quiero maquillarme, ay, ay

solo estoy enamorada

no puedo cumplir con las expectativas

no es capricho

yo

soy una chica problemática

no quiero aburrirme, ay, ay

tú también

tienes problemas

no puedes ser normal, ¿verdad?

yo

¿soy una chica problemática?

¿lo normal busca lo normal?

yo soy

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

solo estoy enamorada

no es que viva como una máquina

yo

soy una chica problemática

no quiero aburrirme, ay, ay

tú también

tienes problemas

no puedes ser normal, ¿verdad?

yo

¿soy una chica problemática?

¿lo normal busca lo normal?

yo soy

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

una chica problemática

[Japonés]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
責める /semeru/ B1	verb - culpar
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbido
恋 /koi/ A2	noun - amor
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
答える /kotaeru/ B1	verb - responder
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
もんだい /mondai/ A1	noun - problema
キライ /kirai/ A2	adjective - desagradar
ステキ /suteki/ B1	adjective - maravilloso
あたし /atashi/ A1	pronoun - yo (femenino)
キミ /kimi/ A1	pronoun - tú (informal)

Estructuras gramaticales clave

• だれかを責めるときには

  ➔ Cuando + verbo en forma simple + 時 (cuando), con に para indicar el momento o condición específica

  ➔ Aquí, とき indica 'cuando' alguien está culpando a otros.

• みんなにあてはまる

  ➔ El verbo あてはまる (aplicar, encajar) en forma básica + に para el objetivo (みんな)

  ➔ Indica que la afirmación o característica se aplica ampliamente a todos representados por みんな.

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + なれる (puede convertirse) en forma negativa + でしょ (suposición o probabilidad)

  ➔ La frase indica que no es posible o no se puede convertirse en algo normal, expresando escepticismo o desafío.

• もんだいガール

  ➔ Sustantivo + ガール (girl), una forma informal o juvenil para referirse a una chica o identificarse con un rasgo específico

  ➔ Se usa como apodo o identidad, enfatizando la individualidad o una actitud rebelde.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ Solo + verbo en presente continuo + だけなの (solo... / solamente... + es)

  ➔ Expresa que los sentimientos del hablante se reducen simplemente al amor, enfatizando sinceridad o simplicidad.

• 期待に添えない

  ➔ Expectativa + に + no poder satisfacer / cumplir

  ➔ Indica que los sentimientos o esfuerzos del cantante no cumplen o satisfacen las expectativas de otra persona.