原点回避 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

Respuesta al punto de partida

Cada persona tiene su propia

Escribiendo en su cuaderno

Y pintando su tiempo a color

Así se crea su historia

Con palabras iguales o

Incluso con paisajes iguales

El significado va cambiando poco a poco en este equilibrio

Aquellos melodías que escuché en aquella época

Y los colores que vi también

Las risas y los fuegos artificiales, todos

Con recuerdos que exageran demasiado

No puedo avanzar en lo importante

El tiempo, las manos, los ojos que tocan

La historia sigue girando

En la duda, nos emborrachamos

Un poco más,

Recuerda

Pero, al final, respuesta al punto de partida

¿Y mañana?

¿Ya estás aburrido de verla?

Despierta

Un día en que quieres ir al cielo

Simplemente,

Todos, en orden,

Vamos a conectar

Nuestros días en movimiento

¿No quieres romper esa rutina?

Cada cual con su propia

Creando su propia música

Y coloreando su tiempo a color

Como una paleta

Palabras iguales o

Incluso paisajes iguales

El significado va cambiando poco a poco en este equilibrio

Aquellas músicas de aquel entonces

Los lugares donde estuvo

Y el mundo de cantar, reír, divertirse

Con recuerdos que exageran demasiado

No puedo avanzar en lo importante

El tiempo, las manos, los ojos que tocan

La historia sigue girando

En la duda, nos emborrachamos

Un poco más,

Recuerda

Pero, al final, respuesta al punto de partida

¿Y mañana?

¿Ya estás aburrido de verla?

Despierta

Un día en que quieres ir al cielo

Simplemente,

Todos, en orden,

Vamos a conectar

Nuestros días en movimiento

No quiero volver a ese lugar

No quiero volver a ese lugar

Respuesta al punto de partida

Un poco más,

Recuerda

Pero, al final, respuesta al punto de partida

¿Y mañana?

¿Ya estás aburrido de verla?

Despierta

Un día en que quieres ir al cielo

Simplemente,

Todos, en orden,

Vamos a conectar

Nuestros días en movimiento

¿No quieres romper esa rutina?

No quiero volver a ese lugar

[Japonés]

原点回避

人はそれぞれの

ノートを書いて

時代を彩ってく

そうストーリー

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いたメロ

見た色も

学び遊び花火散るもみんな

思い出補正が強すぎて

大事なことを勧められない

手と目とめて触れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

人はそれぞれの

ノートを奏でて

時代を彩ってく

そうパレット

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いた音

居た場所も

歌い笑い愉快な界隈

思い出補正が強すぎて

大事なことを進められない

手と目とめて振れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

戻したくはないわ

戻したくはないわ

原点回避

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

戻したくはないわ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
原点 /ɡtentʲi/ B1	noun - punto de partida
回避 /ka.i.pi/ B2	noun - evasión
人 /hɯː/ A1	noun - persona
ノート /noːto/ A2	noun - cuaderno
時代 /dʑi.dai/ B1	noun - época
彩る /i.ro.do.ru/ B2	verb - colorear
ストーリー /stɔːri/ A2	noun - historia
景色 /ke.i.s.ki/ B1	noun - paisaje
意味 /i.mi/ B2	noun - significado
色 /i.ro/ A2	noun - color
見た /mi.ta/ A1	verb - vio
色 /i.ro/ A2	noun - color
学び /ma.na.bi/ B1	noun - aprendizaje
遊び /a.sobi/ A2	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• 人はそれぞれのノートを書いて

  ➔ Forma て + いる para describir una acción o estado en curso

  ➔ El uso de て + いる indica que la acción de escribir está ocurriendo ahora o es un estado habitual

• 次第に意味が変わってく

  ➔ Forma てく para expresar cambio o transición progresiva en el tiempo

  ➔ El てく indica un proceso de cambio progresivo o en curso

• 思い出補正が強すぎて

  ➔ Forma すぎて para expresar 'demasiado' o 'excesivamente' en un adjetivo o verbo

  ➔ La construcción すぎて indica que el grado de la cualidad o acción anterior es excesivo

• 歴史は巡り

  ➔ は como marcador de tema, 巡り de 巡る en forma い thể hiện 'dar vueltas' o 'recorrer'

  ➔ は marca el tema y 巡り (de 巡る) significa 'dar vueltas' o 'recorrer'

• 迷いに酔い

  ➔ に como marcador de objeto indirecto, y 酔い como sustantivo de 酔う que significa 'embriaguez' o 'intoxicación'

  ➔ に indica el objeto indirecto, y 酔い (de 酔う) representa ebriedad o intoxicación

• 回転の日々を

  ➔ を como marcador de objeto directo, 回転 como sustantivo significa 'rotación', y の indica posesión o modificación

  ➔ を indica el objeto directo, 回転 significa 'rotación', y の conecta para especificar 'los días de rotación'